اشترك الآن في "مسرحنا" ويمكنك الحصول علي " جريدة مسرحنا " كل أسبوع أينما كنت أرسل حوالة بريدية الي مؤسسة الأهرام_شارع الجلاء_القاهرة_اشتراكات الاهرام/ جريدة مسرحنا .. سعر النسخة لمدة عام: 52 جنيها داخل مصر 65 دولارا للدول العربية 95 دولارا للدول الأجنبية

التجريبي‮ ‬يعود‮.. ‬جهزوا شروط العودة‮!!‬

قييم هذا الموضوع
(0 تقيم)

 

قلت ماشئت عن سلبيات مهرجان المسرح التجريبي‮ ‬لكن لا تنسي‮ ‬أنه أسهم في‮ ‬تطوير المسرح المصري‮ ‬وفتح آفاقًا واسعة أمام المسرحيين تبعنا للتجديد والمغامرة‮.. ‬وأي‮ ‬فن لا‮ ‬يجدد أو‮ ‬يغامر‮ ‬يتكلس ويتوكل علي‮ ‬الله ويذهب في‮ ‬ستين داهية‮.‬
من خلال هذا المهرجان الذي‮ ‬أسسه وزير الثقافة الأسبق الفنان فاروق حسني‮ ‬أطلعنا علي‮ ‬تجارب مسرحية لم‮ ‬يكن متاحًا لنا أن نطلع عليها ونستفيد منها إلا عبر المهرجان الذي‮ ‬جاء لنا بمسارح العالم لحد عندنا‮.. ‬بث المهرجان بعروضه وندواته وإصداراته طاقة وحيوية في‮ ‬المسرح المصري‮ ‬لولاها لظل محلك سر‮.. ‬وشاهدنا،‮ ‬بتأثيره،‮ ‬عروضًا مسرحية لشبابنا أخذت مسارات أخري‮ ‬غير ما اعتدنا عليه‮.. ‬سعي‮ ‬بعضها إلي‮ ‬الاستفادة مما اكتسبه هؤلاء الشباب من خبرات وتوظيفها بما‮ ‬يتلاءم والواقع المصري‮.. ‬بينما اكتفي‮ ‬البعض الآخر بمجرد المحاكاة دون أن‮ ‬ينشغل بواقعه أو جمهوره‮.. ‬وهذه النوعية موجودة في‮ ‬كل زمان ومكان وفي‮ ‬كل نوع فني‮ ‬أو أدبي‮.. ‬لا بأس‮.. ‬الزمن كفيل بكنسهم وقد فعل‮.‬
ترجم المهرجان مئات الكتب المسرحية التي‮ ‬عوضت النقص في‮ ‬مكتبتنا المسرحية خاصة فيما‮ ‬يتعلق بالنظريات الحديثة‮.. ‬لاحظ سعادتك أننا كسالي‮ ‬في‮ ‬هذا الجانب وأن الكتابات المصرية محدودة أو نادرة‮.. ‬وإن شئت الدقة‮ ‬يعني‮ ‬أغلبها منقول‮.. ‬وربنا أمر بالستر‮.‬
صحيح أن هناك بعض الترجمات رديئة وتؤدي‮ ‬إلي‮ ‬زهد القارئ في‮ ‬المعرفة،‮ ‬لكن هناك كما لا بأس به من الترجمات المشرقة والواضحة‮.. ‬ليتنا نكثر منها ونسك علي‮ ‬المترجمين الذين‮ ‬يترجمون حرفيًا وبأسلوب ركيك وغاية في‮ ‬السوء‮.‬
اختفي‮ ‬المهرجان التجريبي‮ ‬منذ عدة سنوات،‮ ‬وها هو وزير الثقافة د‮. ‬جابر عصفور‮ ‬يوافق علي‮ ‬عودته مرة أخري‮.. ‬أهلاً‮ ‬به طبعًا ولكن بشروط جديدة‮.. ‬سنحاول في‮ »‬مسرحنا‮« ‬أن نفتح حوارًا مع المسرحيين حول هذه الشروط التي‮ ‬يجب أن‮ ‬يلتزم بها المهرجان حين عودته بالسلامة‮.‬
أثق أن د‮. ‬فوزي‮ ‬فهمي‮ ‬رئيس المهرجان بعلمه وخبرته لديه من الأفكار ما‮ ‬يطور هذا المهرجان ويجعله أكثر فاعلية وتأثيرًا‮.. ‬وعن نفسي‮ ‬أتمني‮ ‬أن تدقق لجان المشاهدة جيدًا في‮ ‬العروض المختارة فليس مطلوبًا أن‮ ‬يكون لدينا كم كبير من العروض بقدر ما‮ ‬يكون لدينا عروض مختارة بعناية وتمثل مختلف الثقافات‮.. ‬ونفس الحال بالنسبة للكتب‮ ‬يكفي‮ ‬عشرة كتب أو حتي‮ ‬خمسة تتناول ما‮ ‬يحتاجه مسرحيونا بالفعل‮.. ‬ولا بأس أن‮ ‬يحدد المهرجان نوعية الكتب أو الموضوعات المراد ترجمتها ولا‮ ‬يكتفي‮ ‬بمبادرات المترجمين‮.. ‬وأن‮ ‬يعهد بهذه الترجمات إلي‮ ‬مراجعين محترمين‮ ‬يجمعون بين مهاراتهم المسرحية وبين مهاراتهم اللغوية‮.. ‬لأن هناك صياغات كارثية تصل إلي‮ ‬حد الجرائم التي‮ ‬يعاقب عليها القانون‮.‬
عودة المهرجان التجريبي‮ ‬مطلوبة سياسيًا وفنيًا واقتصاديًا‮.. ‬ويا ليتنا نستفيد من الفرق القادمة ليس من خلال عروضها فحسب وإنما أيضًا من خلال التعرف علي‮ ‬ثقافتها‮.. ‬وأذكر أنني‮ ‬شاركت ذات مرة في‮ ‬مهرجان‮ »‬مون لوريه‮« ‬بكندا وحرص القائمون عليه علي‮ ‬تنظيم جولات للفرق المشاركة لزيارة المدارس‮.. ‬وكان علي‮ ‬أعضاء كل فرقة أن‮ ‬يتحدثوا للتلاميذ عن بلدهم وأين تقع،‮ ‬وأشهر معالمها،‮ ‬وأشهر ألعابها الشعبية التي‮ ‬يقومون بممارستها مع التلاميذ‮.. ‬المهرجان شاركت فيه فرق من اثنتين وثلاثين دولة‮.. ‬أي‮ ‬أن تلاميذ مدارس‮ »‬مون لوريه‮« ‬تعرفوا علي‮ ‬ثقافات كل هذه الدول‮.. ‬فهل نفعل شيئًا من هذا القبيل ونجعل للمهرجان حضورًا شعبيًا لتتعدد فوائده‮.. ‬أظننا لن نفعل‮!.. ‬لكني‮ ‬رغم ذلك مع عودة المهرجان الذي‮ ‬نحتاجه فعلاً‮ ‬خاصة في‮ ‬هذا الظرف الذي‮ ‬تحاول فيه مصر استعادة عافيتها ومكانتها‮.. ‬ربنا‮ ‬يعطيها العافية ويعطيكم‮!! ‬

معلومات أضافية

  • منشور في جريدة مسرحنا العدد رقم : ٣٦٦

تعليقاتكم

تأكد من مليء جميع الحقول المشار اليها بعلامة (*)

You are here