اشترك الآن في "مسرحنا" ويمكنك الحصول علي " جريدة مسرحنا " كل أسبوع أينما كنت أرسل حوالة بريدية الي مؤسسة الأهرام_شارع الجلاء_القاهرة_اشتراكات الاهرام/ جريدة مسرحنا .. سعر النسخة لمدة عام: 52 جنيها داخل مصر 65 دولارا للدول العربية 95 دولارا للدول الأجنبية

المهاجر‮ .. ‬وحقيبة الآلام والأسرار

قييم هذا الموضوع
(0 تقيم)


‎   ‬في‮ ‬مسرحية‮ " ‬المهاجر‮ " ‬التي‮ ‬عرضت علي‮ ‬مسرح قاعة صلاح جاهين من إنتاج قصر ثقافة المطرية لمجموعة من الشباب الهواة‮ .. ‬ومن إعداد وإخراج‮  ‬أشرف عزب وتصميم ديكور خالد البحيري‮ ‬وأشعار محمد الشاعر وموسيقي‮ ‬وألحان سيد عبد المنجي‮  .. ‬والمسرحية مأخوذة عن مسرحية‮ " ‬مهاجر بريسبان‮"  ‬آخر مسرحيات الأديب والشاعر اللبناني‮ ‬الفرانكوفوني‮ ‬جورج شحادة‮ ( ‬1905 – 1986 )..وهو فرانكوفوني‮ ‬نسبة للجائزة الفرانكوفونية التي‮ ‬منحتها له الأكاديمية الفرنسية‮ ..‬وقد كتب المسرحية عام‮ ‬1965 باللغة الفرنسية كعادته في‮ ‬معظم أعماله ثم ترجمت لعدة لغات‮ .. ‬وقدمت القصة في‮ ‬عدة أعمال بلغات مختلفة كفيلم‮ " ‬بنات إبليس‮ " ‬عام‮ ‬1984 ? والحديث عن المسرحية لا‮ ‬يمكن فصله عن أسلوب شحادة وظلاله فيها‮ ..‬فهو له أسلوب خاص في‮ ‬الكتابة‮ ‬يذكرنا بوجدانية وعمق جبران‮ ... ‬ويقترب كذلك من السيريالية وإن لم‮ ‬يكن سيرياليا‮ ...‬وتصنف مسرحياته ضمن مسرح العبث واللامعقول أو الخيال مع‮ ‬يونسكو وبيكيت وغيرهما من رموز مسرح العبث ولكنه عبث إيجابي‮ ‬غير قاتم عند شحادة‮ ‬يدعو لاكتشاف النفس والحياة والبراءة‮ .. ‬نجد في‮ ‬أعماله عدة ثيمات‮ ‬يتكرر وجودها كالحيوانات وإن تم استبعادها في‮ ‬العرض‮ ..‬وكذلك الطبيعة والفضاء الواسع وهذا موجود في‮ ‬العرض الذي‮ ‬نتناوله حيث تدور لوحاته التسع في‮ ‬ساحة قرية ريفية في‮ ‬جزيرة صقلية‮ ...‬وكذلك ثيمتي‮ ‬الموت والهجرة‮ .. ‬فالهجرة رحلة داخل الزمن والنفس أيضا تحمل أسرارا وشجنا‮ ...‬وهنا نجد أثرا لحياة الكاتب الذي‮ ‬عاش مهاجرا في‮ ‬فرنسا‮ .. ‬ويتميز شحادة بلغته الشعرية والشاعرية العميقة والبسيطة أيضا‮...‬والنص بين أيدينا باللغة العربية وينتمي‮ ‬للتراجيكوميدي‮ ‬حيث المأساة تمتزج بالكوميديا‮ .. ‬وتدور أحداث المسرحية في‮ ‬قرية بلفنتو‮  ‬إحدي‮ ‬قري‮ ‬جزيرة صقلية وأكثرها جمالا‮ .. ‬أهلها ريفيون‮ ‬يمتازون بالسذاجة والطيبة‮ .. ‬ويعود عجوز مهاجر إلي‮ ‬قريته بعد‮ ‬غربة طويلة عن وطنه‮ ..‬فيوصله سائق سيارة أجرة إلي‮ ‬القرية حيث‮ ‬يغوص في‮ ‬ذكرياته فلا‮ ‬ينطق بكلمة ولا‮ ‬يستمع للسائق الذي‮ ‬يحثه علي‮ ‬الرحيل‮ ...‬فيتركه ليصبح أهل القرية وقد اكتشفوا هذا الغريب ميتا بجوار شجرة في‮ ‬ساحة القرية ومعه صورة له في‮ ‬شبابه ورسالة موجهة لابنه وحقيبة بها أموال كثيرة‮ ..‬ليفهموا أنه عائد لوطنه بعد‮ ‬غربة طويلة باحثا عن ابن له‮ ‬يحمل له هذا المال‮ ..‬وبما أن نساء القرية كلهن متزوجات فكان الشك في‮ ‬وجود علاقة قديمة له بإحداهن فركز العمدة ومعه سكرتيره علي‮ ‬أجمل نساء القرية وهن ثلاث نساء حاولوا استدراجهن للاعتراف بهذه العلاقة بعرض صورة المهاجر في‮ ‬شبابه التي‮ ‬وجدت معه والتي‮ ‬علقت علي‮ ‬الشجرة في‮ ‬ساحة القرية‮ ..‬ليبدأ استدعاء النساء الثلاث فتنفي‮ ‬كل منهن‮  ‬علاقتها بصاحب الصورة‮ .. ‬إلا أن هذا الأمر‮ ‬يولد الشك في‮ ‬نفوس أزواجهن ويبدأ كل منهم‮  ‬في‮ ‬استجواب زوجته سواء بيكالوجا‮ ( ‬العادل المثالي‮) ‬المزارع أو سكارامللا‮ ( ‬الشرس المندفع‮ ) ‬راعي‮ ‬الأبقار أو باربي‮ ( ‬الطفولي‮ ‬ضعيف الشخصية‮ ) ‬بائع الخردوات‮ .. ‬وذلك في‮ ‬حوار بارع الإتقان بين كل زوجين‮ ‬يعبر عن طبيعة كل زوج ويعكس مهنته وطريقة تفكيره‮ ...‬وتنجح الزوجات المخلصات في‮ ‬استعادة عقول أزواجهن ومشاعرهم من جديد في‮ ‬حوار إنساني‮ ‬تلقائي‮ ‬يتأرجح بين الشك واليقين كطبيعة الإنسان وطبيعة الحياة‮.. ‬وهذه الرحلة من البديهي‮ ‬إلي‮ ‬الشك فجرت محورا آخر للصراع داخل نفوس الأزواج فأخرجت مشاكلهم المخبأة ووضعتها أمام أعينهم‮ ..‬فهاهو بيكالوجا العادل كما‮ ‬يسمي‮ ..‬يذكر ابنه الذي‮ ‬يعيش مع عمه القاسي‮ ‬يساعده ليرسل لأهله نقودا شهرية‮ ...‬يدعو عليه في‮ ‬شكه ليذكر عناء ابنه وألم بعده‮ ..‬تتطلع النفوس التي‮ ‬ينفجر سكونها واستقرارها الزائف لعالم جديد وتلتفت لأحلامها المخبئة‮ .. ‬فها هو باربي‮ ‬يقفز سريعا من الشك إلي‮ ‬التفكير في‮ ‬استغلال الموقف للحصول علي‮ ‬الثروة فيحاول إقناع زوجته لتدعي‮ ‬أنها من كانت لها علاقة بالغريب وأن ابنهما هو ابن الغريب فتجن الزوجة وتصرخ‮  ‬لفضحه فيقتلها خوفا من الفضيحة ليصبح بعدها بطلا في‮ ‬القرية من أبطال الشرف‮ .. ‬ويأخذ النقود بعد أن لعنها ويهرب من الشرطة‮ ..‬ليواجه الغربة أيضا فالحياة لا تعطي‮ ‬كل شيء‮ .. ‬لكن بيكالوجا الذي‮ ‬ينادي‮ ‬أيضا بمخلص البشرية كان قد استمع لحواره مع زوجته ويعلم الحقيقة‮ ..‬فيحمل بندقيته ويلحق به‮ " ‬لتكون قريتنا قرية الشرف‮ " ...‬لتنتهي‮ ‬المسرحية بمشهد مشابه للمشهد الأول حيث زائر شاب للقرية‮ ‬يوصله نفس السائق‮ .. ‬لكن الزائر‮ ‬يكتشف كذب السائق فيعترف بأنه اختار له القرية الأجمل‮ .. ‬متحكما في‮ ‬مصائر الناس ممن‮ ‬يوصلهم ويهبهم وهما‮ ..‬حتي‮ ‬صوت الكلاب‮ ‬يوهمه أنه‮ ‬غناء‮ .‬
المسرحية مليئة بالمعاني‮ ‬العميقة التي‮ ‬عبر عنها شحاده وركبها ببراعة من خلال رسم الشخصيات وإظهار دور القدر في‮ ‬حياة الناس‮ .. ‬فهو‮ ‬يجنح إلي‮ ‬تيار العبث مع التزام بالواقع‮ ..‬وكما عاش شحادة مهاجرا فهو‮ ‬يظهر الغربة التي‮ ‬يعيشها الإنسان‮ ..‬فالمهاجر مات‮ ‬غريبا حتي‮ ‬وإن ظن أنه عاد‮ ..‬فثيمة الهجرة حاضرة‮  ‬حيث هناك من هاجر إلي‮ ‬وطنه وهناك من هاجر من وطنه‮.. ‬وهناك هجرة داخل النفس لاكتشاف الذات والأحلام والمجهول‮ .. ‬يحصل‮ "‬باربي‮ " ‬علي‮ ‬المال لكنه‮ ‬يفقد زوجته وأسرته ويهرب ليعيش‮ ‬غريبا بعد أن لعن المال‮ ... ‬ويكشف حادث الغريب كذلك‮ ‬غربة داخل نفوس أهل القرية الساكنين‮  ‬فيكتشفون أنفسهم بما فيها من شكوك وأحلام وأوجاع‮..‬حتي‮ ‬ابن بيكالوجا‮ ‬يعيش‮ ‬غريبا بعيدا عن أسرته‮ ..  ‬كذلك تشير المسرحية إلي‮ ‬ذكورية المجتمع‮ ..‬فرغم تكرار جملة‮ " ‬النساء أولا‮ " ‬سواء علي‮ ‬لسان السكرتير أو العمدة إلا أنه تعبير وإن بدا‮ ‬يحمل إكراما لهن فإنه في‮ ‬واقعه‮ ‬يحمل المعني‮ ‬المعاكس‮ .. ‬فالنساء هن موضع شكهم وظلمهم الأول‮ .. ‬وموضع استهانتهم الأولي‮ .. ‬وموضع النظرات اللزجة من الرجال جميعا‮ .. ‬وموضع الاتهام‮  ‬ببساطة من أزواجهن رغم تفانيهن وإخلاصهن‮ .. ‬حتي‮ ‬ماتت إحداهن ثمنا لكل هذه الأمراض التي‮ ‬كشف عنها الحادث‮ ‬،‮ ‬وفي‮ ‬النص عدة جمل أبرزت ببراعة دلالات ومعاي‮  ‬ضمنية‮  ‬في‮ ‬المسرحية وعبرت أيضا عن الشخصيات وحالاتها النفسية‮ .. ‬فباربي‮ ‬بائع الخردوات المادي‮ ‬يري‮ ‬كل شيء كالفضة سواء القمر‮.. ‬الشعر‮.. ‬المال‮ ..‬كما‮ ‬يري‮ ‬القمر خزانة العالم‮ ..‬وتظهر النظرة الذكورية للمرأة بتشجيعه زوجته‮  ‬علي‮ ‬خطته التي‮ ‬تسيء لشرفها بأن تكون مطيعة له كجذع الشجرة الأملس‮ ..‬وجمل أخري‮ ‬تبين الرؤية العبثية للحياة علي‮ ‬لسان بعض الشخصيات‮ " ‬إن الحياة كالدائرة‮ " ‬،‮" ‬إننا ككرات البلياردو‮ " ‬،‮" ‬إن العالم عبارة عن صندوق قمامة عامر بالناس‮"..... ‬ليكون ختام المسرحية بمشهد مشابه للأول كتكرار له‮ ..‬تأكيدا لدائرية الحياة وتواصل النهايات بالبدايات‮ .. ‬أما الطفلة آنا‮ ..‬فوجودها‮ ‬يمثل ملاك الحكاية فهي‮ ‬الأحلام البريئة والبراءة التي‮ ‬يحرص عليها الكاتب في‮ ‬أعماله‮ .. ‬فنراها تظهر نائمة علي‮ ‬أريكة في‮ ‬الخلفية بين آن وآخر‮ ..‬يبدو حبها للعجوز الراحل من خلال نظرتها لصورته فهي‮ ‬تتعاطف معه‮ ..‬وربما كانت حلما لطفولته أيضا‮ ..‬
‎ورغم إعداد النص والتدخل بالحذف والإضافة فقد ظلت اللغة متسقة مع النسق العام‮ ..‬
وقد أراد المخرج ربط أحداث المسرحية بالواقع الحالي‮ ‬من أحداث الثورة بوضع صورة كبيرة لميدان التحرير في‮ ‬الخلفية وهو في‮ ‬رأيي‮ ‬أسوأ ما في‮ ‬العرض‮ ..‬فإقحام صورة الميدان مفتعل‮ ‬غير مقنع بل بعيد عن روح الحدث وإن أراد الدمج كان الأفضل ألا‮ ‬يتم ذلك بهذه المباشرة فالأحداث تدور بشكل واضح في‮ ‬قرية‮ .. ‬وبدا هذا الربط كذلك في‮ ‬إسقاط علي‮ ‬بعض الشخصيات فجعل العمدة‮ ‬يبدو كالرئيس السابق وينادي‮ ‬بلقب‮ " ‬الريس‮ "  ‬أحيانا‮ ..‬وجعل سكرتيره في‮ ‬بحثه واتهامه وتلميحاته الفجة للنساء وأهل القرية‮ ‬يبدو كرجال النظام السابق‮ ..‬في‮ ‬حين أن ذلك أيضا مفتعل‮ ..‬فالعمدة وإن كان سلبيا إلا أنه نظيف اليد‮  ‬لم‮ ‬يستحوذ علي‮ ‬ثروة الغريب‮ .. ‬بل‮ ‬يبحث بجد عن صاحبها‮ ..‬لكن مجاراة لهذه الإسقاطات فقد أجيد توظيف دور السكرتير لإيصال هذا المعني‮ ‬بتلميحاته وأدائه‮ ..‬كذلك كانت شخصية الشيخ تشير للاستخدام السطحي‮ ‬للدين ومرافقة السلطة‮ .. ‬لنسمع جملة‮  " ‬اتنين ملهومش أمان العسكر والإخوان‮ " .. ‬وفي‮ ‬نفس السياق تبدو حقيبة النقود هي‮ ‬التمويل المجهول فهي‮ ‬من‮ ‬غريب ولشخص‮ ‬غير محدد لكنه موجود وإن لم‮ ‬يتبينه الجميع‮ ..‬فالفساد والخطر في‮ ‬هذه الحقيبة‮ .. ‬في‮ ‬نفس الوقت عمد العرض إلي‮ ‬إعمال نوع من التغريب في‮ ‬العمل فأبقي‮ ‬أسماء الشخصيات‮ ‬غربية في‮ ‬حين ملابسها مصرية محلية مع استخدامات أخري‮ ‬قد تكون مقصودة كانكشاف الكواليس وبعض الممثلين الجالسين‮ ...‬وفي‮ ‬الحقيقة ليست كافة المواضيع والمسرحيات‮ ‬يناسبها أو‮ ‬يخدمها إدخال التغريب إن كان ذلك تغريبا‮.. ‬فهو إن لم‮ ‬يجاد استخدامه أصبح‮ ‬غريبا لا مغربا‮ ..‬أما الديكور فيصور الطبيعة‮  ‬سواء لخصوصيتها عند شحادة أو لأن معظم الأحداث تدورفي‮ ‬ساحة مفتوحة لقرية جميلة وسط الطبيعة‮ .. ‬لكن تنفيذه كان ملائما للجانب الكوميدي‮ ‬في‮ ‬العرض وليس الجاد المأساوي‮ ..‬فقد لجأ للمجسمات الخشبية‮  ‬برسومات وألوان واضحة صريحة ليست طبيعية سواء في‮ ‬شكل سيارة أجرة التي‮ ‬تبدو كارتونية أو وحدات الأشجار بما عليها من فواكه‮ ‬،‮ ‬كذلك فإن كثرة استخدام الأشعار لم‮ ‬يكن موفقا فلغة جورج شحادة في‮ ‬الحقيقة كافية وشاعرية أيضا‮ ..‬إلا أن هذا لا‮ ‬ينفي‮ ‬تميز بعض الجمل الشعرية وحسن توظيفها‮ ..‬أما التمثيل فقد نجح الممثلون في‮ ‬خلق حالة من التفاعل المتسم بالتلقائية والارتياح مع الجمهور دون خروج عن النص‮ ..‬كما لاءم كل منهم دوره وأداه بشكل مناسب مع تفاوت الدرجات‮ .. ‬وقد تميز بشكل واضح كل من الممثل‮ ‬ياسر فرج في‮ ‬دور‮ "‬ستشو‮" ‬فأدي‮ ‬بخفة دم تلقائية وحضور كبير بدا من رد فعل الجمهور وكذلك محمد نبيه‮ " ‬السكرتير‮" ‬وكان ذا حضور وحيوية وإن بالغ‮ ‬في‮ ‬بعض الأحيان‮ ..‬واتسمت تعبيرات ربيع عبد المجيد‮ "‬بيكالوجا العادل‮" ‬بالعمق بالإضافة إلي‮ ‬ملاءمة أداء أحمد إبراهيم‮ (‬سكارا‮) ‬ومصطفي‮ ‬عبد الصمد‮ ( ‬باربي‮ ) .   ‬
‮"‬المهاجر‮ " ‬عرض قائم علي‮ ‬قصة عميقة‮  ‬متعددة الجوانب والمعاني‮ ‬تدفعنا لاكتشاف أنفسنا من جديد ومواجهة ثغراتها وتأمل حوادث القدر فينا والتي‮ ‬تشكل حياتنا‮ ..‬فإما نفاجأ بها ونرفضها ونتمرد عليها‮  ‬فتضيع حياتنا أحياء كباربي‮ ‬أو نموت كما حدث للعجوز الذي‮ ‬يرجح أن‮ ‬يكون تنبه للخدعة‮ .. ‬وإما نتكيف معها كما فعل المهاجر الشاب ونتقبلها مبتسمين لنستمر فيها‮ .  ‬

‎أمل ممدوح

معلومات أضافية

  • اسم المسرحية: المهاجر‮
  • جهة الانتاج: فرقة قصر ثقافة المطرية - هيئة قصور الثقافة - القاهرة
  • عام الانتاج: ٢٠١٢
  • تأليف: جورج شحادة
  • إخراج: أشرف عزب
  • جريدة مسرحنا العدد رقم : ٢٦٨

تعليقاتكم

تأكد من مليء جميع الحقول المشار اليها بعلامة (*)

You are here