اشترك الآن في "مسرحنا" ويمكنك الحصول علي " جريدة مسرحنا " كل أسبوع أينما كنت أرسل حوالة بريدية الي مؤسسة الأهرام_شارع الجلاء_القاهرة_اشتراكات الاهرام/ جريدة مسرحنا .. سعر النسخة لمدة عام: 52 جنيها داخل مصر 65 دولارا للدول العربية 95 دولارا للدول الأجنبية

‮مسرحية‮: ‬استجواب مصارع كارتية‮‬

قييم هذا الموضوع
(0 تقيم)

 

الشخصيات‮:‬
ألفريد كلوجه
الشرطي‮ ‬النوبتجي
‮»‬مساعد المعمل الكيميائي‮« ‬ألفريد كلوجه المولود بـ‮ »‬شتين‮ ‬يوم‮ ‬15‮ ‬مايو‮ ‬1937‮ ‬يستدعي‮ ‬لأخذ أقواله‮«‬
كلوجه‮: ‬يبدأ في‮ ‬سرد أقواله‮.. ‬في‮ ‬بداية التحقيق الرسمي‮ ‬ذكرت لي‮ ‬التهمة الملصقة بي‮.. ‬سرقة‮.. ‬في‮ ‬سيارة‮.. ‬تم التنبيه عليّ‮ ‬أن لي‮ ‬مطلق الحرية في‮ ‬الإفصاح عن التهمة الموجهة إلي‮ ‬أو عدم ذكر أي‮ ‬شئ،‮ ‬وأنه‮ ‬يمكنني‮ ‬قبل بداية التحقيق أن أسأل أحد المحامين الذي‮ ‬اخترته للدفاع عني‮.. ‬فهمت كل هذا‮.. ‬وأنا هنا أريد أن أدلي‮ ‬بأقوالي‮ ‬لدي‮ ‬المباحث وإليكم أهم البيانات الشخصية‮.. ‬أعيش منذ عام‮ ‬1956‮ ‬في‮ ‬جمهورية ألمانيا الاتحادية،‮ ‬بعد انتهائي‮ ‬من المدرسة الفنية أصبحت مساعد معمل كيميائي‮.. ‬أعمل في‮ ‬مدينة‮ »‬كارل ماركس‮« ‬في‮ ‬أحد مصانع الأدوية الحكومية‮.. ‬وحتي‮ ‬قبل ستة أشهر كنت أعمل في‮ ‬مصنع أدوية خاص بالدكتور فسست شولته بمدينة‮ »‬إسن‮«‬،‮ ‬ومنذ ذلك الحين وأنا عاطل لم أستطع الحصول علي‮ ‬عمل بسيط‮.. ‬في‮ ‬الوقت الحالي‮ ‬من الصعب الحصول علي‮ ‬عمل‮.. ‬أتلقي‮ ‬كل‮ ‬14‮ ‬يومًا مبلغ‮ ‬350‮ ‬ماركًا ألمانيًا من مكتب الضمان الاجتماعي‮ ‬تحول علي‮ ‬حسابي‮ ‬الجاري‮.. ‬أدفع‮ ‬250‮ ‬ماركًا شهريا أجرًا لغرفة مفروشة‮.. ‬بدون تدفئة‮.. ‬ومن وقت لآخر تمدني‮ ‬أمي‮ ‬التي‮ ‬تعيش بمفردها في‮ ‬هامبورج بمساعدة مالية،‮ ‬ورغم أن أمي‮ ‬علي‮ ‬المعاش إلا أنها تعمل عملاً‮ ‬إضافيا كعاملة نظافة بإحدي‮ ‬المقاهي‮ ‬الكبري‮.. ‬حكم عليّ‮ ‬بسنتين سجن بسبب سطو،‮ ‬وتم العفو عني‮ ‬في‮ ‬25‮ ‬مارس‮ ‬1975‮ ‬من إصلاحية بوخوم‮.‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮: ‬إلي‮ ‬الموضوع‮.. ‬يا سيد كلوجه تم الليلة السطو علي‮ ‬عربة فولكس فاجن جولف صفراء كانت تقف خلف محطة السكة الحديد الرئيسية بكولن وأثناء الحادث تواجدت بالقرب من مكان الجريمة‮.. ‬ثم أوقفتك الشرطة وفتشتك‮.. ‬لقد قبضت عليك الدورية‮ »‬أرنولد‮ ‬15‮ / ‬15‮ ‬مؤقتا‮.. ‬عليك أن تقر بالحقيقة‮.. ‬إن لك علاقة بهذا الأمر‮.‬
كلوجه‮:‬‮ ‬أبدًا،‮ ‬مطلقًا‮.. ‬أنا‮ ‬غير مذنب‮.‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬أنت تحمل الآن الأدوات المناسبة للسطو في‮ ‬سترتك القطيفة وهي‮ ‬مصباح‮ ‬يدوي‮.. ‬مفك خاص وقفازين لقيادة السيارة‮.. ‬ما قولك في‮ ‬هذا؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮  ‬هذا المفك علي‮ ‬هيئة صليب أحمله معي‮ ‬كوسيلة دفاع عن نفسي‮ ‬وقد اشتريته من قسم العدد بأحد المحلات‮.‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬في‮ ‬المحادثة السابقة قلت إنك‮ - ‬بالإضافة إلي‮ ‬أشياء أخري‮ - ‬تعرف الكثير من مصارعة الكاراتيه،‮ ‬وأنك قد صارعت بالفعل في‮ ‬نادي‮ ‬سيتي‮ ‬كلوب فست‮.. ‬هل تحتاج في‮ ‬مصارعة الكاراتيه إلي‮ ‬مفك؟
كلوجه‮:‬‮  ‬في‮ ‬هذه الأثناء نسيت الكثير من المسكات والحيل ولذلك فأنا أحمل دائمًا مفكًا معي‮ ‬عندما أغادر مسكني‮.. ‬هذا‮ ‬يبدو لي‮ ‬أفضل‮. ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬إذن فإنك في‮ ‬حالة الطوارئ سوف تستخدم هذا المفك في‮ ‬الدفاع عن نفسك؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮  ‬أعتقد‮.. ‬نعم‮.. ‬سوف أفعل هذا بالتأكيد‮.. ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬ما الهدف من حملك‮.. ‬غير هذا‮.. ‬قفازين لقيادة السيارات ومصباحًا‮ ‬يدويًا‮. ‬
كلوجه‮:‬‮  ‬يمكن للمرء أن‮ ‬يدافع عن نفسه بيديه العاديتن‮.. ‬أتفهم هذا‮ ‬يا سيادة المفتش؟ أما المصباح اليدوي‮ ‬فهو موجود بالمصادفة في‮ ‬جيب سترتي‮. ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬والقفاز‮ ‬يا سيد كلوجه؟ إنك لا تمتلك سيارة‮. ‬
كلوجه‮:‬‮  ‬بالقفاز‮ ‬يمكنني‮ ‬تقليل قوة ضربة‮ »‬كاراتيه‮«‬،‮ ‬أتفهم هذا؟‮  ‬هل تعرف أنني‮ ‬ضد استخدام أي‮ ‬نوع من أنواع العنف‮.‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬ولهذا تحمل معك القفاز؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬نعم لهذا السبب‮.. ‬لهذا السبب فقط‮.‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬المفك‮ ‬يحمل علي‮ ‬مقبضه ماركة‮ »‬إميتي‮«. ‬من أين اشتريته؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬اشتريته من ورشة في‮ ‬شارع‮ »‬أبو ستل‮« ‬بأربعة ماركات‮   ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬قلت من قبل إنك اشتريته من قسم العدد بأحد المحلات‮.. ‬إنك تعارض نفسك‮.. ‬أليس كذلك؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬فا‮.. ‬لقد أخطأت‮.. ‬لقد اشتريته من محل‮ »‬بروخ‮«.. ‬هذه هي‮ ‬الحقيقة الخالصة‮  ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬بالإضافة إلي‮ ‬المفك الذي‮ ‬كنت تحمله وجدت قوة الشرطة مفكين آخرين بمقبضين خضراوين‮ ‬يحملان ماركة‮ »‬إميتي‮« ‬والمفكات الثلاثة‮ ‬يكون عدة كاملة‮.. ‬انظر هل تتعرف عليهما؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬نعم أنا أراهما‮.. ‬هذا‮ ‬يوضح لي‮ ‬أنهم‮ ‬يكونون وحدة‮.  ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬لقد كونت هذه الوحدة هكذا‮.. ‬مفك تصنعه في‮ ‬جيب سترتك‮.. ‬مفك مقاس‮ ‬8‮ ‬وجد مع مسدس بطبلة أسفل سيارة مرسيدس تقف إلي‮ ‬جوار العربة الجولف،‮ ‬مفك مقاس‮ ‬4‮ ‬كان‮ ‬يحتفظ به أنطوان برشيوم‮ »‬في‮ ‬المعطف‮« ‬وكان أنطون برسيثوم‮ ‬يقف في‮ ‬متناول‮ ‬يدك‮.. ‬ألم تتضح لك الأمور قليلاً؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬هذه كلها مصادفات‮ ‬يا سيدي‮ ‬المفتش‮.  ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬هل قمت بسطو سيارة؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮  ‬بطريقة‮ ‬غير مباشرة حيث قمت بفتح سيارة عنوة وسرقة جهاز تسجيل ولكنني‮ ‬لم أسرقه‮.. ‬الشهود كانوا‮ ‬يدعون أنهم شاهدوني‮ ‬وذلك أثناء عرض التعرف‮.. ‬بعض الناس ليس لديهم شيئ‮ ‬يفعلونه سوي‮ ‬التجسس علي‮ ‬الآخرين حسنًا‮.. ‬لم تصل المحكمة رغم بعض نقاط الشك إلي‮ ‬حكم صائب‮.. ‬أنا أصحح،‮ ‬رغم الشك فقد حبست سنتين رغم براءتي،‮ ‬أنا أكره قضبان السجون‮! ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬من أين تعرف برسيثوم؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮  ‬هذا‮.. ‬تعرفت عليه في‮ ‬قسم شرطة السكك الحديدية‮.. ‬يمكنك أن تصدم ذلك‮.  ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬ماذا كنت تفعل في‮ »‬كولن‮« ‬في‮ ‬المساء المذكور‮ ‬يا سيد كلوجه؟ أنت تسكن بالفعل في‮ »‬إسن‮«. ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬زرت أحد المعارف‮.. ‬هل هذا‮ ‬غير مسموح به؟‮  ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬ما اسمه وعنوانه؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬لا أريد أن أذكره‮ ‬يا سيدي‮ ‬المفتش‮  ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮  ‬الحقيقة أنك كنت تتسكع هذا المساء‮.. ‬ما قولك؟
كلوجه‮:‬‮ ‬لقد‮ ‬غادرت منزله في‮ ‬الساعة الثانية صباحًا وأردت السفر إلي‮ ‬منزلي‮ ‬ولكن في‮ ‬المحطة لاحظت أن القطار كان قد رحل ولم‮ ‬يكن بعده أي‮ ‬قطار في‮ ‬اتجاه‮ »‬إسن‮«  ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬هل عدت له ثانية؟
كلوجه‮:‬‮  ‬بالطبع كان ذلك من الأفضل‮.. ‬ولكن لا لأنني‮ ‬لم أرد مضايقته ثانية فابتعدت عنه وأردت النوم في‮ ‬إحدي‮ ‬عربات السكك الحديدية المركونة بعيدًا ولكنني‮ ‬لم أجد عربة واحدة حتي‮ ‬أقضي‮ ‬بها الليل ومن ثم أخذت في‮ ‬التنزه‮. ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬أنت لم تعرف من البداية أنك سوف تقع في‮ ‬مثل هذا الموقف الصعب؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮  ‬مطلقًا‮ ‬يا سيد‮ »‬منذج‮« ‬مطلقًا‮.. ‬وعلي‮ ‬هذا لم أخش شيئًا‮. ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬إذن فإنك لم تكن بحاجة مطلقًا لعدة الدفاع عن النفس،‮ ‬أليس كذلك؟‮ ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬في‮ ‬أثناء اليوم لا أحمل شيئًا،‮ ‬ولكن في‮ ‬المساء المذكور شعرت بالخوف حيث هاجمني‮ ‬أحد الأشخاص في‮ »‬إيجل ستاين‮« ‬في‮ ‬شارع‮ »‬إنجل‮« ‬بطريق‮ »‬إيجله‮« ‬وأنت تعرف أيضًا أن هذه هي‮ ‬منطقة العاهرات‮.  ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬هل‮ ‬يمكنك ذكر أداة دفاع أنسب من هذا المفك الذي‮ ‬تقدره؟‮  ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬المسدس فقط‮ ‬يكون أفضل استخدامًا‮ ‬يا سيدي‮ ‬المفتش بكل تأكيد‮! ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬كما‮ ‬يبدو من أقوالك،‮ ‬فأنت تشعر بأنك‮ ‬غير مذنب،‮ ‬وأن القصة كلها عبارة عن تجمع بعض الظروف‮ ‬غير الملائمة بالمصادفة‮. ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬هو كذلك‮.. ‬أنا لست مذنبًا‮. ‬
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬هل تريد الإدلاء بأقوال أخري‮. ‬
كلوجه‮:‬‮ ‬أغلق الآن التحقيق‮ ‬يا سيدي
الشرطي‮ ‬النوبتجي‮:‬‮ ‬أأنت لا تزال مصرًا علي‮ ‬الإنكار؟ أنت تكذب برغم سلسلة البراهين ضدك والاعتراف الذي‮ ‬أدي‮ ‬به برشيوم‮.. ‬إلق بالفوطة‮ ‬يا رجل وأدل باعتراف كامل‮!‬
كلوجه‮:‬‮ ‬سيدي‮ ‬المفتش‮! ‬أرجوك اتصل بمحاميتي‮ ‬الدكتورة‮ »‬يورس في‮ ‬إسن‮« ‬إنني‮ ‬بحاجة لمساعدتها‮.. ‬نحن نعيش بالفعل في‮ ‬دولة قانون‮! ‬وقبل هذا لن أتفوه بشئ‮.. ‬لقد أدليت بأقوالي‮ ‬بكامل حريتي‮ ‬ولقد قُدم لي‮ ‬سيجارتان وزجاجة كولا‮.. ‬وهذا لا‮ ‬يعني‮ ‬حدوث أي‮ ‬تأثير علي‮ ‬مسار استجوابي‮.‬

 

ترجمة‮: ‬د‮. ‬محمود محمد قاسم

معلومات أضافية

  • النص المسرحي: ‬استجواب مصارع كارتية
  • تأليف: هانز كروليتشاك
  • معلومات عن المؤلف: ترجمة‮: ‬د‮. ‬محمود محمد قاسم
  • منشور في جريدة مسرحنا العدد رقم : ٢٤٢

تعليقاتكم

تأكد من مليء جميع الحقول المشار اليها بعلامة (*)

You are here