اشترك الآن في "مسرحنا" ويمكنك الحصول علي " جريدة مسرحنا " كل أسبوع أينما كنت أرسل حوالة بريدية الي مؤسسة الأهرام_شارع الجلاء_القاهرة_اشتراكات الاهرام/ جريدة مسرحنا .. سعر النسخة لمدة عام: 52 جنيها داخل مصر 65 دولارا للدول العربية 95 دولارا للدول الأجنبية

المسرح بين العامية والفصحي

قييم هذا الموضوع
(0 تقيم)

 

المسرح بين العامية والفصحي
الكتاب‮: ‬لغة المسرح بين المكتوب والمنطوق
المؤلف‮: ‬د‮. ‬توفيق موسي‮ ‬اللوح
الناشر‮: ‬دار مصر العربية للنشر والتوزيع‮ ‬2010
د‮. ‬محمود سعيد
يعرض هذا الكتاب للغة المسرح بين المكتوب والمنطوق خاصة وأن المسرح العربي‮ ‬فن مستحدث في‮ ‬الأدب العربي،‮ ‬وقد مر بتجارب عديدة فأصاب وأخطأ،‮ ‬ومن بين هذه التجارب كانت مشكلة الحوار المسرحي،‮ ‬بين كونه مكتوبًا بين دفتي‮ ‬كتاب،‮ ‬ومنطوقًا وممثلاً‮ ‬علي‮ ‬خشبة المسرح،‮ ‬كما‮ ‬يتعلق بهذه المشكلة مشكلة الفصحي‮ ‬والعامية‮.‬
وقد تناول هذه المشكلة الكثير من الأدباء والنقاد في‮ ‬دراسات متفرقة في‮ ‬ثنايا كتبهم ومقالاتهم،‮ ‬لذلك كانت الحاجة إلي‮ ‬دراسة لغة المسرح بين المكتوب والمنطوق دراسة قائمة بذاتها،‮ ‬وقد اقتصر هذا الكتاب علي‮ ‬دراسة المسرح المصري‮ ‬نموذجًا‮.‬
وعليه تم تقسيم هذا الكتاب إلي‮ ‬خمسة فصول وخاتمة،‮ ‬يسبقهم تمهيد،‮ ‬تناول فيه المؤلف اللغة المكتوبة واللغة المنطوقة والفروق بينهما‮.‬
جاء الفصل الأول بعنوان‮: ‬لغة الحوار المسرحي،‮ ‬وقد تخللته ثلاثة مباحث،‮ ‬تناول المبحث الأول الحديث عن لغة الحوار المسرحي‮ - ‬أصوله ووظيفته،‮ ‬وتعرض المبحث الثاني‮ ‬للحوار المسرحي‮ - ‬كمشكلة لغوية،‮ ‬أما المبحث الثالث فتطرق للحديث عن الحوار وعلاقته بالشخصية‮.‬
أما الفصل الثاني‮ ‬فجاء بعنوان‮: ‬الأنواع المسرحية وعلاقتها بالمستويات اللغوية،‮ ‬وتم تقسيمه إلي‮ ‬مبحثين‮: ‬تعرض المبحث الأول للحديث عن الحوار في‮ ‬المسرح الشعري،‮ ‬وذلك من خلال مسرح كل من أحمد شوقي،‮ ‬وعزيز أباظة،‮ ‬وعبد الرحمن الشرقاوي،‮ ‬وصلاح عبد الصبور،‮ ‬وتطرق المبحث الثاني‮ ‬للحديث عن الحوار في‮ ‬المسرح النثري،‮ ‬وخاصة في‮ ‬المسرح التاريخي‮ ‬والمسرح الاجتماعي‮.‬
أما الفصل الثالث فكان بعنوان‮: ‬المسرح فصيحًا،‮ ‬وقد تم تقسيمه إلي‮ ‬مبحثين‮: ‬تناول المبحث الأول مسرح علي‮ ‬أحمد باكثير،‮ ‬وتناول مسرحية‮ »‬قطط وفيران‮«‬،‮ ‬وتطرق المبحث الثاني‮ ‬لمسرح توفيق الحكيم،‮ ‬وتعرض لمسرحية الأيدي‮ ‬الناعمة،‮ ‬في‮ ‬دراسة تحليلية‮.‬
الفصل الرابع جاء بعنوان‮: ‬المسرح عاميًا،‮ ‬وتم تقسيمه إلي‮ ‬مبحثين‮: ‬تناول المبحث الأول الحديث عن مسرح نعمان عاشور،‮ ‬من خلال تحليل مسرحية الناس اللي‮ ‬تحت،‮ ‬أما المبحث الثاني‮ ‬فتعرض للحديث عن مسرح‮ ‬يوسف إدريس،‮ ‬من خلال مسرحية‮ »‬الفرافير‮« ‬التي‮ ‬استمدها من التراث الشعبي‮ ‬أو مسرح السامر‮.‬
أما الفصل الخامس والأخير فكان بعنوان‮: ‬محاولة تفصيح لغة الحوار المسرحي‮ ‬عند توفيق الحكيم وتناول مسرحيتي‮ ‬الصفقة والورطة،‮ ‬وقد تخلل هذا الفصل مبحثان‮: ‬تطرق المبحث الأول للحديث عن لغة الصفقة بين الفصحي‮ ‬والعامية وتناول المبحث الثاني‮ ‬لغة الورطة بين الفصحي‮ ‬والعامية والتي‮ ‬أطلق عليها الحكيم مصطلح‮ (‬اللغة الثالثة‮).‬

معلومات أضافية

  • اسم الكتاب: لغة المسرح بين المكتوب والمنطوق
  • المؤلف: ‬د‮. ‬توفيق موسي‮ ‬اللوح
  • الناشر: ‬دار مصر العربية للنشر والتوزيع‮ ‬2010
  • منشور في جريدة مسرحنا العدد رقم : 231

تعليقاتكم

تأكد من مليء جميع الحقول المشار اليها بعلامة (*)

You are here