اشترك الآن في "مسرحنا" ويمكنك الحصول علي " جريدة مسرحنا " كل أسبوع أينما كنت أرسل حوالة بريدية الي مؤسسة الأهرام_شارع الجلاء_القاهرة_اشتراكات الاهرام/ جريدة مسرحنا .. سعر النسخة لمدة عام: 52 جنيها داخل مصر 65 دولارا للدول العربية 95 دولارا للدول الأجنبية

الحقيقة في‮ ‬مسرح داخل مسرح

قييم هذا الموضوع
(0 تقيم)

حين عرضت مسرحية‮ "‬ست شخصيات تبحث عن مؤلف‮" ‬في‮ ‬روما للمرة الأولي‮ ‬عام‮ ‬1921، أثارت ضجة كبري،‮ ‬وانقسم الجمهور حيالها إلي‮ ‬فريقين،‮ ‬فريق‮ ‬يصفق تصفيقًا حادًا وفريق‮ ‬يصفر صفيرًا عاليًا ويرغي‮ ‬ويزيد،‮ ‬ويلعن المؤلف ويصمه بالجنون‮... ‬وكذلك ظلت مسرحية‮ "‬ست شخصيات تبحث عن مؤلف‮" ‬فترة طويلة موضوع حديث النقاد الإيطاليين والأوروبيين علي‮ ‬السواء،‮ ‬الأمر الذي‮ ‬دعا بيرندلو نفسه إلي‮ ‬أن‮ ‬يكتب بحثًا طويلاً‮ ‬يرد فيه علي‮ ‬النقاد ويشرح المسرحية ويبين مذهبه في‮ ‬الأدب،‮ ‬وإلي‮ ‬أي‮ ‬مدرسة‮ ‬ينتمي،‮ ‬وهو البحث الذي‮ ‬تعيد نشره كاملاً‮ ‬سلسلة‮ "‬من المسرح العالمي‮" ‬الذي‮ ‬يصدرها المجلس الوطني‮ ‬للثقافة والفنون والآداب ـ الكويت في‮ ‬عددها المزدوج‮ "‬مايو ـ‮ ‬يوليو‮ ‬2012 ‮" ‬بمناسبة إعادة نشرها لثلاثة من نصوص بيرندلو هي‮ "‬ست شخصيات تبحث عن مؤلف،‮ ‬وكل شيخ وله طريقة،‮ ‬والليلة نرتجل‮" ‬وهي‮ ‬النصوص التي‮ ‬استخدم فيها بيرندلو تقنية المسرح داخل المسرح‮. ‬في‮ ‬مقدمته للنصوص‮ ‬يقول المترجم محمد إسماعيل محمد إن مشكلة الحقيقة هي‮ ‬المحور الأساسي‮ ‬الذي‮ ‬ارتكز عليه فن لويجي‮ ‬بيرندلو حيث عالج في‮ ‬الكثير من أعماله موضوعات الوجه والقناع،‮ ‬الحقيقة والخيال،‮ ‬الصدق والوهم،‮ ‬والإخلاص والتصنع،‮ ‬وفي‮ ‬رأي‮ ‬المترجم أن بيرندلو فعل ما سبق أن فعله الفيلسوف سقراط وقد قيل إنه أنزل الفلسفة من السماء إلي‮ ‬الأرض،‮ ‬كذلك فعل بيرندلو حيث جر الفلسفة إلي‮ ‬خشبة المسرح زاوج بينها وبين الإبداع الفني‮ ‬حين عالج في‮ ‬ثلاثيته التي‮ ‬أطلق عليها‮ "‬المسرح داخل المسرح‮" ‬مسألة أي‮ ‬العالمين أشد حقيقة‮: ‬عالم الواقع أم عالم الخيال،‮ ‬العالم المادي‮ ‬الزائل أم الإبداع الفني‮ ‬الباقي،‮ ‬الحيثية الاجتماعية الفانية أم الشخصية المسرحية الخالدة‮. ‬تؤكد هذه الثلاثية ـ من وجهة نظر المترجم ـ في‮ ‬كل حلقة من حلقاتها أن عالم الفن أثبت من عالم الواقع،‮ ‬وأن الوهم أصدق من الحقيقة،‮ ‬وذلك من خلال الصراع الذي‮ ‬ينشأ بين مختلف العناصر المشتركة في‮ ‬العمل الفني‮.‬
في‮ ‬مقدمته‮ ‬يصل المترجم محمد إسماعيل محمد في‮ ‬عرضه الموجز للمسرحيات الثلاث وتحليل أحداثها ومحور الصراع فيها إلي‮ ‬أن الفكرة التي‮ ‬حاول المؤلف إثباتها في‮ ‬مسرحياته الثلاث هي‮ ‬أن ما‮ ‬يجري‮ ‬في‮ ‬عالم الفن أصدق وأبقي‮ ‬مما‮ ‬يجري‮ ‬في‮ ‬عالم الطبيعة أي‮ ‬أن الإيهام بالحقيقة أشد حقيقة من الحقيقة نفسها كما‮ ‬يشير إلي‮ ‬أن الدراما عند بيرندلو تنحو نحو الكشف عن مأساة الإنسان والصراع الذي‮ ‬يدور بينه وبين نفسه في‮ ‬سبيل معرفة الحقيقة،‮ ‬وفي‮ ‬سبيل التمييز بين الجوهر والمظهر،‮ ‬بين الحقيقي‮ ‬والزائف،‮ ‬بين الإخلاص والتصنع،‮ ‬كذلك خلص محمد إسماعيل محمد إلي‮ ‬أن بيرندلو توصل إلي‮ ‬عدة إجابات فيما‮ ‬يخص بحثه عن الحقيقة بدأها بأن قال في‮ ‬مسرحية‮ "‬وفق تقديرك‮" ‬بأن‮ "‬الحقيقة المطلقة لا وجود لها،‮ ‬ولكن لكل إنسان حقيقته الخاصة التي‮ ‬يولدها في‮ ‬وهمه وفقًا لما‮ ‬يراه مناسبًا لحاله‮" ‬وهو ما طوره وأكده في‮ "‬ست شخصيات تبحث عن مؤلف‮" ‬بأن قال‮ "‬إن الناس‮ ‬يؤمنون بحقيقة هي‮ ‬في‮ ‬الواقع من نسيج الخيال،‮ ‬وإن الحقيقة نسبية وتختلف من شخص إلي‮ ‬آخر‮" ‬هذا قبل أن‮ ‬ينتهي‮ ‬في‮ ‬مسرحية‮ "‬كل شيخ وله طريقة‮" ‬إلي‮ ‬القول بأن‮ "‬المعرفة مستحيلة،‮ ‬وأنه إن أمكن معرفة أي‮ ‬شيء فمن الصعب إيصال هذه المعرفة للآخرين،‮ ‬ومن المستحيل أيضًا أن تدوم هذه المعرفة‮.‬
وفي‮ ‬رده علي‮ ‬نقاد مسرحيته‮ "‬ست شخصيات تبحث عن مؤلف‮" ‬قال بيرندلو في‮ ‬بحثه المرفق بالكتاب‮: ‬المسرحية تشكلت في‮ ‬ومضة تلقائية من ومضات الخيال حين تحدث المعجزة فتتجاوب كل عناصر النفس وتعمل في‮ ‬انسجام قدسي‮. ‬فأي‮ ‬عقل بشري،‮ ‬مهما قدح زناده،‮ ‬مادام‮ ‬يعمل من دون حرارة،‮ ‬لا‮ ‬يفلح في‮ ‬النفاذ إلي‮ ‬كل الأعماق الفكرية،‮ ‬ويفشل في‮ ‬استجلاء جميع الصور الذهنية،‮ ‬قال أيضًا‮: ‬كنت أريد أن أقدم ست شخصيات تبحث عن مؤلف،‮ ‬ولكن المسرحية عجزت بالفعل عن الظهور لعدم وجود المؤلف الذي‮ ‬تبحث عنه الشخصيات،‮ ‬أما المسرحية التي‮ ‬تظهر بدلاً‮ ‬منها فهي‮ ‬الكوميديا التي‮ ‬تتناول فشل الشخصيات في‮ ‬محاولتها العثور علي‮ ‬مؤلف،‮ ‬وما تتضمنه من عنصر المأساة لما منيت به هذه الشخصيات من رفض‮.‬
الغلاف الأخير للكتاب‮ ‬يتحدث عن أن هذه الثلاثية ملتقي‮ ‬تيارات أدبية وفلسفية وعلمية شغلت بال الكتاب والمفكرين في‮ ‬الربع الأول من القرن العشرين،‮ ‬نجد فيها بصمات فرويد ويونج في‮ ‬علم النفس،‮ ‬وكيركجورد وهيدجر في‮ ‬الفلسفة الوجودية،‮ ‬بالإضافة إلي‮ ‬برجسون وبرناردشو ومارسيل بروست،‮ ‬كذلك هناك إشارة إلي‮ ‬تأثير بيرندلو في‮ ‬كتاب المسرح المرموقين أمثال‮ ‬يوجين أونيل وتورنتون وايلدر وجان جينية وجان آنوي‮.‬

 محمود الحلواني

محمود الحلواني

معلومات أضافية

  • اسم الكتاب: ثلاثىة المسرح داخل المسرح ست شخصيات تبحث عن مؤلف كل شيخ له طريقة الليلة نرتجل
  • المؤلف: المؤلف‮: ‬لويجي‮ ‬بيرندلو ترجمة وتقديم‮: ‬محمد إسماعيل محمد
  • الناشر: المجلس الوطني‮ ‬للثقافة والفنون والآداب ـ الكويت
  • منشور في جريدة مسرحنا العدد رقم : ٢٦٩
أخر تعديل في الخميس, 06 أيلول/سبتمبر 2012 13:58

تعليقاتكم

تأكد من مليء جميع الحقول المشار اليها بعلامة (*)

You are here