اشترك الآن في "مسرحنا" ويمكنك الحصول علي " جريدة مسرحنا " كل أسبوع أينما كنت أرسل حوالة بريدية الي مؤسسة الأهرام_شارع الجلاء_القاهرة_اشتراكات الاهرام/ جريدة مسرحنا .. سعر النسخة لمدة عام: 52 جنيها داخل مصر 65 دولارا للدول العربية 95 دولارا للدول الأجنبية

مسـرح المجتمع المحلي .. التحرك باتجاه الجمهور

قييم هذا الموضوع
(0 تقيم)

 

إن النظرة الأولي‮ ‬نحو مصطلح مسرح المجتمع المحليcommunity theatre  ‮ ‬تثير في‮ ‬العقل نوعا ما من الغموض خاص بكلمة‮ ‬ /communityالمجتمع المحلي،‮ ‬حيث إن كلمة مسرح‮ ‬theatre ‮ ‬لها من المدلولات ما هو مستقر في‮ ‬عقول القراء وإن تباينت وفقا لثقافة ومفهوم كل قارئ‮. ‬وبهذا‮ ‬يبقي‮ ‬الغموض مكتنفا لـ‮: ‬community‮.‬
حقيقة،‮ ‬تشترك ترجمتي‮ ‬لكلمة‮ ‬community ‮ ‬باصطلاح‮ "‬المجتمع المحلي‮" ‬مع كثير من الترجمات لذات الكلمة التي‮ ‬– أي‮ ‬الترجمات‮ ‬– لا تستطيع أن تشكل حالة من الرضا والقناعة لدي‮ ‬المترجم بأنه قد أصاب بنسبة مائة في‮ ‬المائة في‮ ‬اختيار اللفظ الأمثل الذي‮ ‬تنضوي‮ ‬تحته كافة مدلولات الكلمة‮. ‬إن بعض المترجمين‮ ‬يترجمونها إلي‮ "‬مجتمع‮" ‬وهنا تتشابك مع كلمة‮ ‬Society، ويترجمها البعض الآخر إلي‮ "‬جماعة‮" ‬وهنا تتشابك مع كلمة‮ ‬group، ويترجمها آخرون إلي‮ "‬المجتمع المحلي‮"‬،‮ ‬وآخرون لا‮ ‬يطمئنون لإلصاق كلمة محلي‮ ‬بها إلا حين تكون مسبوقة في‮ ‬الأصل الإنجليزي‮ ‬بكلمة‮ ‬Local بمعني‮ ‬محلي،‮ ‬وهناك من‮ ‬يترجمونها‮ "‬المجتمع الوشائجي‮" ‬وكذلك إلي‮ "‬الجماعة المشتركة‮"‬،‮...‬إلخ‮. ‬
‮   ‬وحين نتتبع المعاني‮ ‬القاموسية والاصطلاحية للكلمة نجد أن تعريفات الكلمة في‮ ‬القواميس والموسوعات‮ ‬يمكن إجمالها في‮ ‬النقاط التالية‮: ‬1 ‮- ‬المشترك‮: (‬أ‮) ‬جماعة ذات تنظيم مشترك أو مصالح مشتركة أو تعيش في‮ ‬موطن واحد في‮ ‬ظل قوانين واحدة‮.  (‬ب‮) ‬موطن هذه الجماعة‮. ‬
2 ‮- ‬جالية‮.  ‬3 ‮- ‬وحدة‮/ ‬اتفاق‮/ ‬تماثل‮.  ‬4 ‮- ‬مجموعة من النباتات أو الحيوانات تحيا معا‮.‬
5 ‮- ‬الزمالة‮.    ‬6 ‮- ‬المجتمع ككل‮ ‬society.
لذا أصبحت كلمة المجتمع المحلي‮ ‬Community تشير في‮ ‬الغالب إلي‮ "‬وحدة أكبر من الأسرة وأقل من المجتمع‮ ‬Society". فيمكن أن تشير إلي‮ ‬قرية أو إقليم أو حي‮ ‬أو مؤسسة معيشية أو إلي‮ ‬السجون والمستشفيات وبعض المدارس والجاليات‮...‬إلخ‮. ‬وكل هذه المجتمعات المحلية‮ ‬يجمع أفرادها مكان مشترك‮ - ‬وإن اختلف مفهوم المكان بعد ثورات التحاور علي‮ ‬شبكة الإنترنت‮ - ‬واهتمامات مشتركة وثقة متبادلة وتضامن ومصالح وعلاقات وشائجية وبالتالي‮ ‬أهداف شبه موحدة،‮ ‬فيصبح لكل منها طابع خاص‮.‬
‮< ‬مسرح المجتمع المحلي‮ :‬
ينبع مسرح المجتمع المحلي‮ ‬من مجتمعه وفيه وبه ومن أجله‮. ‬إنه مسرح‮ ‬يناقش ويفضح ويعكس القضايا القابعة في‮ ‬المجتمع المحلي‮ ‬الموجه له العرض المسرحي،‮ ‬سواء بهدف إيقاظ الوعي،التعليم،‮ ‬الترفيه،‮ ‬التنمية البشرية،‮ ‬إثراء الروح المجتمعية،‮ ‬تربية وتطوير ذائقة فنية‮.‬
يتوجه العرض المسرحي‮ ‬إلي‮ ‬جمهور‮ ‬ينتمي‮ ‬إلي‮ ‬مجتمعه المحلي‮. ‬أما عن مبدعيه،‮ ‬ففي‮ ‬الغالب‮ ‬ينتمون جميعاً‮ ‬إلي‮ ‬ذات المجتمع،‮ ‬بما‮ ‬ينشيء مجموعات عديدة من المبدعين في‮ ‬كل مجتمع محلي،‮ ‬أصحاب حساسية خاصة لقضاياه‮. ‬والمسرحية في‮ ‬هذه الحالة منذ التأليف حتي‮ ‬العرض والتلقي‮ ‬صناعة محلية كاملة‮. ‬لكن قد‮ ‬يشكل‮ ‬غرباء أو محترفون جزءًا من المبدعين أو قد‮ ‬يكون الفريق الإبداعي‮ ‬بأكمله من خارج المجتمع المحلي،‮ ‬ولكنه متوجه إليه في‮ ‬زيارة قصدية،‮ ‬بما‮ ‬ينشيء نوعاً‮ ‬من أنواع التبادل الثقافي‮ ‬بين ثقافة أصلية‮ (‬العرض المسرحي‮) ‬وثقافة مستهدفة‮ (‬المجتمع المحلي‮).‬
يتراوح حجم الفرقة من الفرق الصغيرة التي‮ ‬يتولي‮ ‬أمرها أفراد وتعرض أعمالها في‮ ‬أي‮ ‬فراغ‮ ‬متاح،‮ ‬إلي‮ ‬فرق كبيرة تمتلك تجهيزات جيدة‮. ‬إن مسرح المجتمع المحلي‮ ‬هو من التجارب الناجحة،‮ ‬وهو في‮ ‬معظمه مسرح‮ ‬غير ربحي،‮ ‬كما‮ ‬يعتمد في‮ ‬الغالب علي‮ ‬التأليف الارتجالي‮ ‬والأشكال المسرحية الشعبية‮ (‬مثل الكرنفالات وألعاب السيرك والاستعراضات‮) ‬وبعض أشكال المسرح التجاري‮.‬
يندرج هذا النوع تحت مظلة الأنواع الاجتماعية ذات الصبغة السياسية‮. ‬إنه ذو شكل نضالي‮ ‬حاسم ويعبر عن الهوية الاجتماعية والسياسية والفكرية للمجتمع الذي‮ ‬ينتمي‮ ‬إليه،‮ ‬لذلك فهو أقرب الأنواع المسرحية إلي‮ ‬نسيج الحياة الاجتماعية‮. ‬
هذا النوع المسرحي‮ ‬الذي‮ ‬يفتقر لغزارة دراساته وانتشار ممارساته في‮ ‬مصر والوطن العربي‮.   ‬ففي‮ ‬مصر،‮ ‬تمتلك إدارة المسرح بالهيئة العامة لقصور الثقافة شبكة مسارح تنتشر جغرافيا في‮ ‬شتي‮ ‬ربوع الجمهورية،‮ ‬وهي‮ ‬ما‮ ‬يطلق عليها مسرح الأقاليم أو فرق الأقاليم،‮ ‬إلا أنه مسمي‮ ‬جغرافي‮ ‬وحسب‮. ‬بمعني‮ ‬أنه لا‮ ‬يقدم‮  ‬ممارسة‮  ‬لمفهوم مسرح إقليمي‮ ‬أو محلي‮ ‬بالمعني‮ ‬الخاص بهذا النوع المسرحي‮. ‬فإن كان أعضاء الفريق التمثيلي– بمسرح قصور الثقافة‮ ‬– ينتمون بالفعل إلي‮ ‬الإقليم الذي‮ ‬يقام فيه المسرح،‮ ‬فالمخرجون والنصوص‮ ‬غالبا ما تستورد من خارج الإقليم‮. ‬هناك مجموعة معتمدة من المخرجين لدي‮ ‬إدارة المسرح‮ ‬يتم توزيعهم سنويا علي‮ ‬مسارح الأقاليم دون التقيد بأن‮ ‬يعمل كل مخرج في‮ ‬إقليمه الذي‮ ‬ينتمي‮ ‬إليه‮. ‬كما أن قائمة النصوص المعتمدة تضم أشهر النصوص المسرحية المعروفة بالإضافة إلي‮ ‬المؤلفات المعاصرة والشابة والتي‮ ‬تصلح‮ ‬غالبيتها للتقديم في‮ ‬أي‮ ‬مكان متخلية عن أية صلة خاصة بإقليم تأليفها‮.‬
هكذا،‮ ‬تنتمي‮ ‬العروض المسرحية بمسرح الأقاليم إلي‮ ‬تركة المسرح العام الذي‮ ‬يشبه عروض البيت الفني‮ ‬للمسرح‮ ‬– وإن وجدت اختلافات في‮ ‬الأسلوب وطبيعة الإنتاج‮. ‬وهذا لايعني‮ ‬عدم وجود بعض التجارب الخاصة التي‮ ‬ترتبط ارتباطا جذريا بأقاليمها،‮ ‬ولكنها لاتشكل التيار السائد‮. ‬إن مسرح الأقاليم لاينشغل بأن تعكس العروض الإقليمية قضايا مجتمعاتها المحلية،‮ ‬بل إن عرضا ما في‮ ‬إقليم بعينه قد‮ ‬يصلح للانتقال بيسر إلي‮ ‬أي‮ ‬إقليم آخر فيجد مستوي‮ ‬من التلقي‮ ‬لايختلف كثيرا عما وجده في‮ ‬إقليمه الأصلي‮. ‬وهذا نادرا‮  ‬ما‮ ‬يحدث في‮ ‬مسرح المجتمع المحلي،‮ ‬حيث تنبع قضاياه من خصوصية مجتمعه والتي‮ ‬نادرا أن تصادف خصوصيات أخري‮ ‬مشابهة‮.‬
إن إشارتي‮ ‬لمسرح الأقاليم تحديدا سببه مايمتلكه من بنية تحتية جاهزة بالفعل لإقامة مشروع مسرح المجتمع المحلي‮. ‬تلك البنية المتمثلة في‮ ‬شبكة المسارح المنتشرة في‮ ‬شتي‮ ‬ربوع الجمهورية كما ذكرت سلفا،‮ ‬بحيث لو قرر القائمون علي‮ ‬الإدارة تدشين هذا المشروع،‮ ‬لما كلفهم الكثير‮. ‬إنه‮ ‬– أي‮ ‬مسرح المجتمع المحلي‮ -‬لن‮ ‬يخلق بؤرا إبداعية شكلية أو جزئية،‮ ‬وإنما تصبح الفرقة المسرحية كاملة‮ ‬– بمؤلفها ومخرجها ومصممي‮ ‬ديكورها وإضاءتها‮...‬إلخ‮- ‬من أبناء الإقليم،‮ ‬لا لتقدم مسرحا‮ ‬يحمل قضايانا العامة،‮ ‬وإنما لتقدم مسرحا شديد الالتصاق بهويتها المحلية،‮ ‬فيصعب تصديره لخارج المجتمع المحلي‮. ‬وهو لم‮ ‬يبتكر أساسا بهدف التصدير،‮ ‬وإنما تنكفئ الفرق علي‮ ‬الدراسة المتأنية الواعية لمجتمعاتها المحلية،‮ ‬مبتكرة أعمالا مسرحية توقظ الوعي‮ ‬الإنساني‮ ‬والاجتماعي‮ ‬والسياسي‮ ...‬إلخ لأفراد مجتمعاتها،‮ ‬مدركة العقبات الخاصة به والتي‮ ‬عليها أن تدمرها في‮ ‬خضم نضالها المسرحي‮.  ‬
‮   ‬إن مشروعا كهذا من شأنه أن‮ ‬يحول مصر‮ ‬– وأي‮ ‬بلد تقيمه‮ ‬– إلي‮ ‬خلايا تفاعلية نشطة في‮ ‬الإبداع والتلقي،‮ ‬بما‮ ‬يساهم في‮ ‬عملية تنمية حقيقية للإنسان ومجتمعه‮. ‬علي‮ ‬أقل الأحوال،‮ ‬يساهم مشروع كهذا بالنصيب الرئيسي‮ ‬في‮ ‬حل أزمة المسرح الخاصة بهجر الجمهور له إثر انفصاله المأسوي‮ ‬عن قضاياه‮. ‬فمن شأن مسرح لمجتمع محلي‮ ‬أنه‮ ‬يغرس الفن المسرحي‮ ‬داخل النسيج الاجتماعي‮.‬

 

محمد رفعت‮ ‬يونس

معلومات أضافية

  • منشور في جريدة مسرحنا العدد رقم : ٢٧٦

تعليقاتكم

تأكد من مليء جميع الحقول المشار اليها بعلامة (*)

You are here