اشترك الآن في "مسرحنا" ويمكنك الحصول علي " جريدة مسرحنا " كل أسبوع أينما كنت أرسل حوالة بريدية الي مؤسسة الأهرام_شارع الجلاء_القاهرة_اشتراكات الاهرام/ جريدة مسرحنا .. سعر النسخة لمدة عام: 52 جنيها داخل مصر 65 دولارا للدول العربية 95 دولارا للدول الأجنبية

والجلوب‮ ‬يستضيف بلدان مرهقة بالأزمات

قييم هذا الموضوع
(0 تقيم)

 

في‮  ‬مسرح الجلوب في‮ ‬لندن مكانة خاصة لا تضاهي‮ ‬في‮ ‬قلوب عشاق المسرح الإنجليزي‮ ‬والشكسبيري‮ ‬منه بخاصة وقد انغمس مسرح الجلوب منذ عامين في‮ ‬مشروع تدور فكرته حول تقديم النصوص الشكسبيرية الأصلية ولكن باللغة الأم لعدد من القوميات علي‮ ‬رأسها دول البلقان‮. ‬حيث تعرض هذه المجموعة عدداً‮ ‬من العروض علي‮ ‬مدي‮ ‬ستة أسابيع في‮ ‬هذا الموسم المسرحي‮ ‬اللندني‮ ‬علي‮ ‬رأس هذه العروض مسرحية‮ "‬ثلاثية البلقان‮" ‬تؤديها فرق من الصرب،‮ ‬ألبانيا،‮ ‬مقدونيا كل فرقة تقدم عرضاً‮ ‬هو بدوره واحد من ثلاثة أجزاء من مسرحية هنري‮ ‬السادس،‮ ‬كذلك‮ ‬يقدم الأفغان مسرحية‮ "‬كوميديا الأخطاء‮" ‬لمخرجه روي‮ ‬إي‮ ‬سابس ومن الملاحظ حضور أجواء الحروب الأهلية علي‮ ‬عروض تلك الدول التي‮ ‬ترهقها أزماتها الداخلية والتي‮ ‬كثيرًا ما كانت من هذه الحروب‮.‬
يحاول مسرح‮ "‬الجلوب‮" ‬أن‮ ‬يقدم ترجمة إنجليزية لوصف الأحداث والفعل المسرحي‮ ‬الموجود في‮ ‬كل مشهد دون أن‮ ‬يقدم ترجمة لحمل الحوار رغبة منه في‮ ‬دفع الجمهور الإنجليزي‮ ‬للإقبال علي‮ ‬مشاهدة هذه النوعية المختلفة من المسرح والتعرف علي‮ ‬مشاعر ونزعات الشخصيات المسرحية بحيث‮ ‬يستقبلها كل متفرج بطريقته الخاصة‮.‬
يقول‮ "‬دومينيك درامجول المخرج الفني‮ ‬بمسرح الجلوب‮ "‬إن هذا التزاوج ما بين المسرحيات والثقافات تطلب جهداً‮ ‬دبلوماسياً‮ ‬كثيفًا‮" ‬حيث جاهد الجلوب ليجد الفرق التي‮ ‬سوف تقوم بذلك وحرص علي‮ ‬أن تكون فرقا‮ ‬غير ذائعة الصيت مثل فرقة‮ "‬كينج جون‮" ‬الأرمينية وتستمر عروض بعض هذه الفرق حتي‮ ‬شهر أكتوبر القادم‮.‬

 

ولاء فتحي

معلومات أضافية

  • منشور في جريدة مسرحنا العدد رقم : ٢٦١

تعليقاتكم

تأكد من مليء جميع الحقول المشار اليها بعلامة (*)

You are here