اشترك الآن في "مسرحنا" ويمكنك الحصول علي " جريدة مسرحنا " كل أسبوع أينما كنت أرسل حوالة بريدية الي مؤسسة الأهرام_شارع الجلاء_القاهرة_اشتراكات الاهرام/ جريدة مسرحنا .. سعر النسخة لمدة عام: 52 جنيها داخل مصر 65 دولارا للدول العربية 95 دولارا للدول الأجنبية

تراجيديات شكسبير تستدعي‮ "‬الجانب الأسود من الحب‮".‬ من ريود جانيرو إلي‮ ‬لندن

قييم هذا الموضوع
(0 تقيم)

 

روميو وجولييت،‮ ‬هاملت وأوفيليا،‮ ‬عطيل وديدمونا،‮ ‬ثنائيات شكسبيرية لا تنسي،‮ ‬ولكن بخلاف هذه الأسماء لن تجد بعد الآن في‮ ‬العرض البرازيلي‮ "‬الجانب الأسود من الحب‮" ‬إلا الأشياء‮ ‬غير المألوفة بعناصر طازجة وروح فنية‮ ‬غير مسبوقة‮.‬
الأضواء الإلكترونية التي‮ ‬تتبع إيقاعًا‮ ‬يشبه نبضات القلب والممثلون‮ ‬يتحلقون علي‮ ‬أرض تتراقص في‮ ‬غرفة دائرية من القرميد محاطة بمتاهات سرية وأسفلها ممرات،‮ ‬أما الجمهور فهم واقفون،‮ ‬يشاهدون الممثلين الذين‮ ‬يفيضون حيوية حتي‮ ‬ليبدو شكل المشاهدة أقرب إلي‮ ‬اختلاس النظر وما بين الظلال الشهوانية للأداء وتوتر عملية الفرجة تختلط الموسيقي‮ ‬بصياح الجمهور وجمل شكسبير في‮ ‬النصوص الأصلية‮.‬
هاملت وعطيل‮ ‬يمسكان زوجتيهما اللتين تبدوان أجمل مما اعتدنا عليه في‮ ‬أعمال شكسبير أوفيليا تبدو سعيدة وصحتها العقلية علي‮ ‬ما‮ ‬يرام‮ ‬يستمر كل ذلك حتي‮ ‬تبدأ الشخصيات في‮ ‬مواجهة مصائرها وحظوظها العاثرة كما هو معروف في‮ ‬الحكايات الشكسبيرية‮.‬
مسرحية‮ "‬الجانب الأسود من الحب‮" ‬من أكثر العروض تجريبية في‮ ‬مهرجان شكسبير الذي‮ ‬يضم ما‮ ‬يربو علي‮ ‬السبعين عرضا والذي‮ ‬يدور في‮ ‬إطار الحدث الثقافي‮ ‬الأبرز الملازم لأولمبياد لندن‮.‬
لغة الحوار تجمع ما بين جمل النصوص الأصلية مع حوار باللهجة العامية لمراهقين في‮ ‬سن الخامسة عشرة حيث تبلغ‮ ‬نسبة الحوار الأصلي‮ ‬5% فقط من العرض‮. ‬المخرج‮ "‬ريناتو روتشا‮" ‬هو مخرج برازيلي‮ ‬من ريودي‮ ‬جانيرو‮" ‬وقد سبق وساعد في‮ ‬تدريب الأطفال الممثلين في‮ ‬الفيلم الشهير‮ "‬مدينة الله‮"‬،‮ ‬كما عمل عدة سنوات في‮ ‬فرقة شكسبير الملكية،‮ ‬مما‮ ‬يجعل تناوله لشكسبير بهذه التجريبية‮ ‬يحظي‮ ‬باهتمام جماهيري‮ ‬ونقدي‮ ‬متزايد‮.‬
قرر‮ "‬ريناتو‮" ‬أن‮ ‬يستكشف مفردات وتفاصيل الحب اليافع عن طريق استخدام تراجيديا شكسبير مستغلا مسرح راوندهاوس المتخصص في‮ ‬أعمال الممثلين صغيري‮ ‬السن وخشبة‮ "‬دورفمان هاب‮" ‬غير التقليدية حيث‮ ‬يعلق مستر ريناتو ويعطيني‮ ‬هذا المسرح بدهاليزه المعتمة وأركانه المليئة بالفجوات أفكارًا كثيرة عن أكثر اللحظات جنونا في‮ ‬الرومانسية القابعة في‮ ‬التراجيديات الكبري‮". ‬وبمساعدة المخرج الإنجليزي‮ "‬كيز اسيرو‮" ‬يقف خمسة عشر ممثلاً‮ ‬من بريطانيا والبرازيل سويًا بعضهم لم‮ ‬يسبق له التمثيل ويأمل المخرجان في‮ ‬انتقال العرض إلي‮ ‬مسارح البرازيل بعد أن‮ ‬ينتهي‮ ‬في‮ ‬لندن‮.‬
أثناء البروفات كان التركيز الأكبر علي‮ "‬خلط‮" ‬شكسبير بخبرة كل ممثل الشخصية كل علي‮ ‬حده ثم‮ ‬يطلب المخرج من ممثليه أن‮ ‬ينفتحوا علي‮ ‬حكايات الحب وأثناء ذلك توصل‮ "‬ريناتو‮" ‬إلي‮ ‬نتيجة مفادها‮ "‬أن الأمر في‮ ‬إنجلترا‮ ‬يختلف كثيرًا عنه في‮ ‬البرازيل حيث الإنجليزيين أكثر تحفظًا بكثير من نظرائهم البرازيليين‮".‬
تم وضع شكسبير جانبا وبدأ الممثلون الارتجال،‮ ‬ارتجال مشاهد الانفصال،‮ ‬الخيانة والاعتراف بها،‮ ‬مشاهد تقاسم الأسرار مع الأصدقاء ثم مشاهد الغيرة‮. ‬ينتمي‮ ‬العرض إلي‮ ‬ما‮ ‬يسمي‮ "‬برميناد استيل‮" ‬أو أسلوب المنتزه حيث‮ ‬يسير الجمهور في‮ ‬فضاء المسرح،‮ ‬يتوجدون نحو الممثلين أحيانا تقودهم نوبات انفعال واهتياجات‮ ‬غضب،‮ ‬بعضهم‮ ‬يتحدث إلي‮ ‬الممثلين مقاطعا،‮ ‬علي‮ ‬سبيل المثال تلك المرأة الشابة صاحبة الوجه المجنون عندما قاطعتهم بجملة‮ "‬أكون أو لا أكون‮" ‬من النص الأصلي،‮ ‬بعض الجمهور‮ ‬يقاطع بجمل تخصه هو مثل هذا الشاب الذي‮ ‬يرتدي‮ ‬قناعًا للغاز وهو‮ ‬يتساءل‮ "‬ما معني‮ ‬الحب عندما تكون في‮ ‬الرابعة عشرة أو حتي‮ ‬السادسة عشرة من عمرك"؟‮!‬
الرؤية البصرية هنا‮ ‬يمكن وصفها بأنها‮ "‬شديدة الأناقة‮" ‬وأكثر المشاهد فنيا وتأثيرًا هو مشهد روميو وجولييت اللذين‮ ‬يبزغان متقابلين من طرفي‮ ‬خشبة المسرح‮ ‬يسيران كلاهما باتجاه الأخر ليمسكهما باقي‮ ‬الممثلين ويشدونهماكل منهما بعيدًا عن الآخر من ملابسهما الصناعية العجيبة‮.‬
‮"‬استرجع كل ذكرياتك ثم صغها في‮ ‬خطوط عريضة وضعها في‮ ‬المسرحية‮" ‬هذا هو منطوق العرض الذي‮ ‬يستحق الكثير من المشاهدة والتأمل علي‮ ‬الروند هاوس‮.

ولاء فتحي‬

معلومات أضافية

  • منشور في جريدة مسرحنا العدد رقم : ٢٦١

تعليقاتكم

تأكد من مليء جميع الحقول المشار اليها بعلامة (*)

You are here