اشترك الآن في "مسرحنا" ويمكنك الحصول علي " جريدة مسرحنا " كل أسبوع أينما كنت أرسل حوالة بريدية الي مؤسسة الأهرام_شارع الجلاء_القاهرة_اشتراكات الاهرام/ جريدة مسرحنا .. سعر النسخة لمدة عام: 52 جنيها داخل مصر 65 دولارا للدول العربية 95 دولارا للدول الأجنبية

أوجست ليندبرج‮ ..‬ جندي‮ ‬مسرحي‮ ‬مجهول‮ ..

قييم هذا الموضوع
(0 تقيم)

 

كثيرا ما سمعنا من‮ ‬يتندر علي‮ ‬زمننا‮ .. ‬الذي‮ ‬افتقر للإبداع إذا ما قورن بما تركه السابقون‮ .. ‬رغم التطور التقني‮ ‬والتكنولوجي‮ .. ‬ويعيبون علي‮ ‬زمننا بأنه قليل المواهب‮ .. ‬دون أن‮ ‬يبحثوا عن الأسباب التي‮ ‬أدت لذلك‮ .. ‬وإن خمن البعض أنها عوامل وراثية وأن صبغات الموهبة تضعف مع الحداثة‮ .. ‬ولكن الدراسات العلمية مؤخرا كان لها رأي‮ ‬آخر فأرجعت هذه الحالة من الضعف إلي‮ ‬أحد أمرين أولهما البيئة المحيطة المناسبة‮ .. ‬وثانيهما جنود العلم والأدب والفن‮.‬
لم تكتف الدراسات بوضع‮ ‬يدها علي‮ ‬العوامل التي‮ ‬أدت إلي‮ ‬قلة المواهب‮ .. ‬ولكنها حاولت أن تسهم في‮ ‬وضع خارطة طريق طويلة الأمد لإعادة منحني‮ ‬الإبداع الحقيقي‮ ‬إلي‮ ‬مساره الطبيعي‮ .. ‬فإن انخفض في‮ ‬فترة فعليه أن‮ ‬يرتفع من جديد‮ .. ‬أما العامل الأول فيحتاج إلي‮ ‬قراءة الحاضر ومعطياته لفترة مناسبة لتوفيق البيئة المعاصرة التي‮ ‬تسمح للموهبة أن تنمو وتترعرع‮ .. ‬بينما العامل الثاني‮ ‬يتطلب البحث في‮ ‬الماضي‮ ‬عن جنود في‮ ‬بحور الأدب والفن عشقوا ما‮ ‬يعملون‮ .. ‬وآمنوا به‮ .. ‬وأنكروا ذاتهم‮.‬
وفي‮ ‬سبيل ذلك وضعت الحلقات الدراسية في‮ ‬عدد من الجامعات خططًا بحثية وتطبيقية للتعامل مع كلا الأمرين‮ .. ‬وأجمع الباحثون في‮ ‬خططهم علي‮ ‬نهج واحد فيما‮ ‬يخص البحث عن الجنود‮ .. ‬وأخذوا‮ ‬يبحثون عنهم ويقتفون آثارهم هنا وهناك‮ .. ‬فكان علي‮ ‬رأس هؤلاء الجنود المجهولين الذين لم تسعهم وتسع أعمالهم صفحات تاريخ المسرح كما‮ ‬ينبغي‮ ‬الفنان السويدي‮ " ‬أوجست ليندبرج‮ ".‬
‮" ‬أوجست ليندبرج‮ " ( ‬1846 – 1916‮) ‬هو ممثل ومخرج ومدير مسرح‮ .. ‬وحتي‮ ‬لا‮ ‬يظن البعض أن هناك خطأ في‮ ‬كتابة الاسم أو ترجمته‮ .. ‬فهو ليس كاتب السويد الأسطوري‮ ‬وعميد أدبها‮ " ‬أوجست ستريندبرج‮ " .. ‬ولكنه مناضل من نوع آخر لم تتوفر الكثير من المعلومات عنه‮ .. ‬لذا ذهب الباحثون‮ ‬يقتفون أثره فور علمهم بأنه ضحي‮ ‬بسنوات عمره الخمسة والعشرين الأخيرة وبكل ثروته التي‮ ‬جمعها من العمل الشاق في‮ ‬سبيل‮ ‬غرس نبتة باسم إبسن في‮ ‬كل مدينة من المدن التي‮ ‬حل بها في‮ ‬رحلته الطويلة‮ .. ‬بعد أن آمن بأن هذا الكاتب النرويجي‮ ‬هو معجزة المسرح علي‮ ‬الأرض‮.‬
بعد عدة خطوات خلف أثر ليندبرج اتضح أنه خاض رحلة طاف فيها بما‮ ‬يقترب من‮ ‬45 مدينة سويدية من شمال البلاد إلي‮ ‬جنوبها‮..‬ومن شرقها إلي‮ ‬غربها‮ .. ‬وسخر كل إمكانياته المادية والفنية لتقديم مسرحيات إبسن‮.. ‬باللغتين السويدية والإنجليزية‮.. ‬بعد أن قام بترجمتها بنفسه‮ .. ‬ليترك أثرا لإبسن بدوره في‮ ‬كل مدينة ومسرح أقام به‮.‬
ظن الباحثون في‮ ‬بداية الأمر أن ليندبرج واحد من الأثرياء الذين عشقوا المسرح بجنون‮ .. ‬ممن سمعوا أو قرأوا عنهم كثيرا فيما مضي‮ .. ‬ولكنهم فوجئوا عند وصولهم إلي‮ ‬مسقط رأسه بمدينة راسوندا بأنه‮ ‬ينتمي‮ ‬لأسرة فقيرة ومتواضعة‮ .. ‬وعاني‮ ‬في‮ ‬طفولته وصباه من ظروف شديدة الصعوبة‮ .. ‬ورغم ارتباطه بالمدينة وأهلها فقد اضطر للنزوح إلي‮ ‬العاصمة ستوكهولم بحثا عن لقمة العيش‮ .. ‬وهناك عمل نادلا ليتمكن من الدراسة بمدرسة المسرح الملكي‮ ‬ثم نال منح تفوق في‮ ‬الأعوام التالية حتي‮ ‬أنهي‮ ‬دراسته‮.‬
التحق بعد ذلك للعمل بعدة شركات خاصة بالمسرح الجوال‮ .. ‬التي‮ ‬تجوب المدن والريف السويدي‮ .. ‬ويبدو أن هذه النوعية من العمل تركت أثرا طيبا في‮ ‬نفسه‮ .. ‬فأحب التجول المسرحي‮ .. ‬ووجد فيه سموا ورفعة‮ .. ‬إلي‮ ‬درجة أنه كتب بخط عريض في‮ ‬إحدي‮ ‬أوراقه القديمة‮ " ‬أنا أجوب البلاد لنشر الثقافة والفن مع المسارح الجوالة‮ ".. ‬هكذا تحب عملك فتؤمن به وتخلص له‮.‬
بعد عدة سنوات‮ .. ‬عاد أوجست إلي‮ ‬ستوكهولم بعد أن اكتسب ما عضد موهبته التي‮ ‬اكتشفها في‮ ‬نفسه‮ .. ‬ليبدأ مسيرته كممثل‮ .. ‬ويعبر بدوره جسر التمثيل المعروف بهاملت‮ .. ‬ليحقق بعدها نجاحات كبيرة في‮ ‬هذا الشأن‮ .. ‬ولكنه لم‮ ‬يكتف بكونه ممثلاً‮ .. ‬فذهب‮ ‬يستكمل دراسته كمخرج إلي‮ ‬جانب مهنته‮ .. ‬كما اهتم كثيرا بأمور الإدارة المسرحية‮ .. ‬ولم‮ ‬يكن هذا بجديد عليه‮ .. ‬فقد كان دائب السؤال عن كل صغيرة وكبيرة مع كل من عمل معهم في‮ ‬شركات المسرح الجوال من قبل والذين رحبوا كثيرا بأسئلته وطموحه‮.‬
نشأته الفقيرة وثروته التي‮ ‬أنفق الجزء الأكبر منها في‮ ‬سنوات عمره الأخيرة خلال رحلته‮ .. ‬وما تبقي‮ ‬منها وأوصي‮ ‬به أصدقاءه لاستكمال مسيرته‮ ‬يدل علي‮ ‬أنه نجح بشدة في‮ ‬مسيرته كممثل ومخرج ومدير مسرح حتي‮ ‬يتمكن من جمع هذه الثروة خلال عشر سنوات فقط‮ .. ‬مما أهله لتحقيق واحد من أحلامه وإنشاء شركته المسرحية الخاصة عام‮ ‬1883 ‮ ‬ليبدأ بعدها رحلته مع إبسن‮ .. ‬وعبر عن فكره تجاه هذا الرجل في‮ ‬مقولة كتبها أيضا بخط عريض علي‮ ‬إحدي‮ ‬الورقات القديمة‮ " ‬صديقي‮ ‬إبسن أفضل كاتب مسرحي‮ ‬خلق علي‮ ‬وجه الأرض‮ ".‬
لم‮ ‬يتوقف جهد وتأثير ليندبرج في‮ ‬أسطورية إبسن في‮ ‬السويد والتي‮ ‬ألهمت الإنجليز فنقلوا بدورهم مسرح إبسن إلي‮ ‬أوروبا ثم الولايات المتحدة وكندا والعالم،‮ ‬علي‮ ‬البعد الأفقي‮ ‬والانتشار في‮ ‬الربوع‮ .. ‬ولكن هناك بعد وتأثير رأسي‮ ‬كشفت عنه الدراسة‮ .. ‬فيبدو أن ليندبرج قام بقراءة كل نص من النصوص التي‮ ‬تعامل معها لما‮ ‬يزيد عن مائة مرة‮ .. ‬بكل جوارحه وحواسه‮ .. ‬وأقصي‮ ‬درجات التركيز‮.‬
هذه القراءات جعلته‮ ‬يكتب معالجات خاصة نقلها عنه المسرحيون‮ .. ‬ولكنهم لم‮ ‬يهتموا بالبحث عن سبب الاختلاف بين نص إبسن والمعالجات التي‮ ‬لا‮ ‬يخلو منها عرض من العروض المأخوذة عن نصوصه‮ .. ‬وكان كل مسرحي‮ ‬تناول أحد هذه النصوص وجد أنه بنسبة لا تقل عن‮ ‬75 ‮ ‬%‮ ‬أن هذه هي‮ ‬المعالجة المثالية‮ .. ‬ولن‮ ‬ينتج هذا إلا من خلال وعي‮ ‬وإدراك من صاغ‮ ‬هذه المعالجات‮.‬
بدأ ليندبرج رحلته من ستوكهولم بتقديم عرض‮ " ‬الأشباح‮ " ‬الذي‮ ‬أحدث ضجة كبيرة‮ .. ‬ليغادر بعدها السويد للمرة الأولي‮ ‬والأخيرة ربما ليستوضح أمرا فيما‮ ‬يخص إبسن وإبداعاته‮ .. ‬وكانت سفرته إلي‮ ‬مسرح الشعب بكوبنهاجن حيث قضي‮ ‬هناك بعض الوقت وأعاد تقديم‮ " ‬الأشباح‮ " .. ‬والتي‮ ‬استقبلها الجمهور النرويجي‮ ‬استقبالا طيبا تقديرا لليندبرج الذي‮ ‬جاء إليهم ليقدم واحدة من إبداعات أحد أبنائهم وهو إبسن‮ .. ‬ولم‮ ‬يكن وقتها إبسن في‮ ‬تعداد المعجزات أو الأساطير‮.‬
ثم عاد من جديد إلي‮ ‬ستوكهولم لفترة قصيرة انطلق بعدها جنوبا وقد توصلت الدراسة لبعض المدن التي‮ ‬وجد بها أثر ليندبرج وإبسن‮ .. ‬ومنها مدينة تامبي‮ ‬بالجنوب والتي‮ ‬قدم بها عدة عروض من أهمها‮ " ‬أعمدة المجتمع‮ " .. ‬وتحتفظ مكتبة المدينة بمخطوط للمعالجة المبدئية التي‮ ‬كتبها ليندبرج لهذا النص والتي‮ ‬لا تختلف كثيرا عما قدم في‮ ‬مسارح العالم في‮ ‬الحقب التالية عن هذا النص‮.‬
ومازلنا جنوبا ومدينة‮ " ‬اسكلانطا‮ " ‬والتي‮ ‬قدم بها عرض‮ " ‬نورما‮ " ‬لما‮ ‬يزيد علي‮ ‬200 ‮ ‬ليلة إلي‮ ‬حد أن أهل المدينة أطلقوا علي‮ ‬المسرح هناك اسم‮ " ‬نورما‮ " .. ‬ومنها إلي‮ ‬مدينة‮ " ‬هاجنترين‮ " ‬التي‮ ‬عرف عنها صعوبة تقبلها لأي‮ ‬فنون بخلاف الرقصات الشعبية المأخوذة عن الغجر‮.. ‬وبدا أن هناك أثارًا لبعض المعارك القديمة بينهم وبين ليندبرج‮ .. ‬فالبعض تحدث عن حريق شب في‮ ‬المنزل الذي‮ ‬أقام فيه أوجست لبعض الوقت‮ .. ‬ولكن الآثار أيضا تؤكد أن لإبسن مقامًا نجح ليندبرج في‮ ‬تثبيته واستطاع أن‮ ‬يغرس نبتته في‮ ‬هذه المدينة‮ .. ‬ودليلهم علي‮ ‬ذلك إطلاق اسم إبسن علي‮ ‬مكتبتها وشارعها الرئيسي‮.‬
وما زال‮ ‬يبحر جنوبا وبقرب الشاطئ استقر لبعض الوقت بمدينة‮ " ‬نيكوبنج‮ " ‬التي‮ ‬رحبت بليندبرج رسول المسرح والفن‮ .. ‬واستقبلته استقبال الإسكندر في‮ ‬بلاد الشرق‮ .. ‬بخلاف سابقتها‮ .. ‬إلي‮ ‬حد أنهم أطلقوا اسم ليندبرج هذه المرة علي‮ ‬مسرح المدينة‮ .. ‬وقدم بها عرضي‮ " ‬بيير جانت‮ " ‬و‮" ‬الأشباح‮ " ‬مرة أخري‮ .. ‬وملحق بالمسرح متحف صغير‮ ‬يحتفظون فيه ببعض نسخ من المخطوطات الأصلية لمعالجة‮ " ‬بيير جانت‮ " ‬بالإضافة إلي‮ ‬بعض الإعدادات الخاصة بتصميم المناظر وعملية الإخراج لعرض الأشباح‮.‬
وكانت أخر آثاره بالجنوب بين مدينتي‮ " ‬موتالا‮ " ‬و‮" ‬باروش‮ " ‬اللتين قدم بهما واحدا من أهم العروض وأكثرها تقديما بالمعالجة التي‮ ‬كتبها ليندبرج وهو‮ " ‬بيت الدمية‮ " .. ‬ولعل مدينة باروش تحديدا كانت نقطة عبور إبسن إلي‮ ‬أوروبا عبر الإنجليز‮ .. ‬ودليل ذلك أن عرض بيت الدمية بمعالجة ليندبرج هو أول عرض قدم بالمسارح الإنجليزية لإبسن‮.‬
بعدها استكمل الرحلة شمالا‮ .. ‬فانتقل من‮ " ‬جوتنبرج‮ " ‬إلي‮ " ‬كارلستاد‮ " ‬ثم‮ " ‬فاستارا‮ " ‬و‮" ‬جافن‮ " .. ‬وقدم خلالها عروض‮ " ‬سيدة من البحر‮ "‬،‮ " ‬كوميديا الحب‮ " ‬و‮" ‬البط المتوحش‮ " ‬والتي‮ ‬تعد هي‮ ‬الأخري‮ ‬من الآثار القوية التي‮ ‬انتقل بها من مدينة جافن إلي‮ ‬مور‮ .. ‬حيث أطلقت جافن علي‮ ‬البحيرة الرئيسية لديهم اسم‮ " ‬بحيرة البط المتوحش‮ " ‬بينما أطلقت مدينة مور هذا الاسم علي‮ ‬مسرح وسط المدينة‮.‬
واستقر لما‮ ‬يقرب من عام بمدينة‮ " ‬أوسالا‮ " ‬أقصي‮ ‬الشمال نتيجة الظروف الجوية الصعبة والثلوج‮ .. ‬ولم‮ ‬يكن نشاطه بها كبيرًا‮ .. ‬فأعاد تقديم عرض‮ " ‬الأشباح‮ " ‬ولا‮ ‬يوجد آثار لأي‮ ‬عروض جديدة أخري‮ ‬أقيمت هناك‮ .. ‬ليتجه جنوبا من جديد ويصل إلي‮ ‬مدينة ليسبنج بعد رحلة طويلة أعاد فيها تقديم عرض سيدة من البحر‮ .. ‬وبدأ الإعداد لتقديم عرض براندا كأول عرض قصير‮ ‬يقدمه لإبسن‮ .. ‬ولكنه لم‮ ‬يقدمه هناك حيث اضطرته ظروفه الصحية وعدم توفر المواد الطبية اللازمة إلي‮ ‬الانتقال لمدينة ستوديون التي‮ ‬قدم بها عرض براندا‮ .. ‬وقد أطلق اسم ليندبرج علي‮ ‬مكتبة المدينة واسم براندا علي‮ ‬أحد شوارعها‮.‬
ومنها إلي‮ " ‬يوما‮ " ‬ثم‮ " ‬هيرفين‮ " ‬التي‮ ‬قدم بها عرض‮ " ‬كاتالينا‮ " ‬بالإضافة إلي‮ ‬إعادة بعض العروض الأخري‮ .. ‬ثم مدينة كورانا التي‮ ‬تعتبر أخر مدينة قدم بها عرضا جديدا‮ .. ‬وكان كما وصفه أهل المدينة تحفة فنية حقيقية وهو‮ " ‬هيدا جابلر‮ " .. ‬حتي‮ ‬أن صيت هذا العرض وصل إلي‮ ‬المدن المجاورة فأعاد تقديمه بمدينة‮ "‬ستورفان‮ " ‬ثم مدينة‮ " ‬سيندنفال‮ " ‬بناء علي‮ ‬طلب أهلها‮.‬
واختتم بهذا العرض رحلته عند عودته من جديد إلي‮ ‬العاصمة‮ " ‬ستوكهولم‮ " .. ‬لينهي‮ ‬ليندبرج مسيرته في‮ ‬إطعام السويد بل والعالم بزاد إبسن المسرحي‮ ‬والثقافي‮ .. ‬حيث توفي‮ ‬بعد بداية العرض الأخير بعدة أسابيع‮ .. ‬كانت تلك حركة الجندي‮ ‬في‮ ‬معركة الحياة من أجل فن ومسرح آمن به‮ .. ‬ومازال أهل العلم‮ ‬يبحثون عن جنود آخرين‮ .. ‬لعلهم‮ ‬يسهمون في‮ ‬إنتاج صف جديد من الجنود في‮ ‬المستقبل القريب‮.‬
المصادر‮:  ‬    
  www.yinghuaacademy.org
  www.runeberg.org
 www.ibsen.net                                                              

 

جمال المراغي

معلومات أضافية

  • منشور في جريدة مسرحنا العدد رقم : ٢٥٨

تعليقاتكم

تأكد من مليء جميع الحقول المشار اليها بعلامة (*)

You are here