اشترك الآن في "مسرحنا" ويمكنك الحصول علي " جريدة مسرحنا " كل أسبوع أينما كنت أرسل حوالة بريدية الي مؤسسة الأهرام_شارع الجلاء_القاهرة_اشتراكات الاهرام/ جريدة مسرحنا .. سعر النسخة لمدة عام: 52 جنيها داخل مصر 65 دولارا للدول العربية 95 دولارا للدول الأجنبية

الدراماتورج‮ ‬ودوره في‮ ‬الوساطة بين المؤلف والمخرج‮ ‬1

قييم هذا الموضوع
(0 تقيم)

 

تختلف الآراء حول مصطلح الدراماتورج والدور الذي‮ ‬يلعبه في‮ ‬الحركة المسرحية بشكل عام والعرض المسرحي‮ ‬بشكل خاص،‮ ‬ويرجع ذلك إلي‮ ‬عدم تحديد معني‮ ‬المصطلح وعلاقته بتاريخ المسرح كوظيفة،‮ ‬والظروف التي‮ ‬أدت إلي‮ ‬ظهوره وتطوره،‮ ‬حتي‮ ‬أصبحنا نراه علي‮ ‬لوحات إعلانات المسارح بشكل‮ ‬غير واع،‮ ‬الأمر الذي‮ ‬دعا المسرحيين إلي‮ ‬جعل الدراماتورج عنوانا للندوة المسرحية في‮ ‬مهرجان دمشق المسرحي‮ ‬عام‮ ‬2008 وإلي‮ ‬تناوله في‮ ‬عدد كبير من الندوات والدراسات النقدية التي‮ ‬تشير إلي‮ ‬عدم وضوح هذا المصطلح والاختلاف الكبير حول الدور الذي‮ ‬يمكن أن‮ ‬يلعبه في‮ ‬الحركة المسرحية‮.‬
ومن هنا كان اهتمام الباحث بدراسة الدراماتورج بشكل علمي‮ ‬للتعرف علي‮ ‬نشأته ومراحل تطوره ووجهات النظر المختلفة في‮ ‬أهميته في‮ ‬بلدان المسرح العريقة،‮ ‬والمساحة الإبداعية التي‮ ‬يلعب فيها الدراماتورج وكيفية تعامله مع المادة الإبداعية التي‮ ‬يتعامل معها،‮ ‬والعناصر التي‮ ‬يستند إليها وكيفية الاستفادة من هذه الوظيفة في‮ ‬العرض المسرحي‮ ‬مع الاحتفاظ بمساحات الإبداع المستحقة لكل عنصر من العناصر المشاركة فيه‮.‬
مفهوم الدراماتورج‮:‬
تنحصر الآراء حول وظيفة الدراماتورج بين مؤيد له،‮ ‬يري‮ ‬وجود حاجة ملحة لهذا الدور الفني‮ ‬الذي‮ ‬سيكون بمثابة إضافة للمسرح،‮ ‬حيث تفتح آفاقا عدة للمخرج وللنص المسرحي‮ ‬علي‮ ‬السواء،‮ ‬وبين رافض لهذه الوظيفة بدعوي‮ ‬عدم الحاجة إليه،‮ ‬حيث إنه عنصر دخيل علي‮ ‬العمل المسرحي،‮ ‬ينتقص من دور كل من المخرج والمؤلف‮.‬
وإذا نظرنا من هذه الزاوية لوجدنا أن المخرج في‮ ‬المسرح قد تعرض عند ظهوره بالشكل العلمي‮ ‬لنفس الهجوم‮ ‬،‮ ‬حيث كان البعض‮ ‬ينظر إليه بوصفه عنصرا دخيلا علي‮ ‬العرض المسرحي،‮ ‬يأخذ حقا مشروعا للمؤلف،‮ ‬وربما للممثل صاحب الفرقة أيضا،‮ ‬ومع التطور والزمن أثبتت التجربة أهمية المخرج كوظيفة فنية محورية أصبحت تسيطر علي‮ ‬العرض المسرحي،‮ ‬وكانت سببا رئيسيا دافعا لتقدم المسرح وتطوره‮. ‬
إن وظيفة الدراماتورج ما هي‮ ‬إلا وظيفة اختيارية،‮ ‬قد‮ ‬يلجأ إليها المخرج بإرادته وقد‮ ‬يرفضها،‮ ‬وقد‮ ‬يرحب بها المؤلف أو‮ ‬يعترض عليها،‮ ‬فالمسألة تخضع لقابلية التعاون بين أطراف العرض المسرحي‮ ‬والمشاركين فيه،‮ ‬ومدي‮ ‬ما‮ ‬يقدمه الدراماتورج من إسهامات وتجديدات في‮ ‬الحركة المسرحية‮.‬
إن هذه الوظيفة‮ (‬الدراماتورج‮)  ‬يمكن اعتبارها وسيلة هامة لفض النزاع التقليدي‮ ‬بين المؤلف والمخرج،‮ ‬وحول علاقة النص المسرحي‮ ‬بالعرض،‮ ‬والمساحة الإبداعية المتاحة للمخرج،‮ ‬بوصفه‮ ‬يقوم بعمل‮ ‬يختلف عن النص المسرحي،‮ ‬وأنه لن‮ ‬يقدم مجرد ترجمة حرفية له أو محاكاة باهتة له،‮ ‬ومن ثم فإن وظيفة الدراماتورج ترتبط بمفهوم‮ (‬مخرج مؤلف العرض المسرحي‮) ‬،‮ ‬وبتطور مفهوم الإخراج كما ترتبط بتطور تقنيات العرض المسرحي‮ ‬ومحاولات بث الحياة في‮ ‬نصوص مسرحية قد تكون انتهت صلاحيتها،‮ ‬أو محاولة تجديدها لتصبح صالحة للعرض في‮ ‬زمن ومكان وجمهور معين‮.‬
تشير قواميس المسرح إلي‮ ‬الدراماتورج باعتباره وظيفة‮ ‬يقوم بها شخص ما لتجهيز نص المسرحية لتقديمه في‮ ‬عرض،‮ ‬فنجد أن قاموس أوكسفورد‮ ‬يشير إلي‮ ‬أن الدراماتورج هو رجل أو صاحب الدراما وصاحب ملاحظات فنية،‮ ‬بينما‮ ‬يشير البعض إلي‮ ‬أنه وظيفة احترافية في‮ ‬عالم المسرح تستعين به الشركات‮ (‬الفرق‮) ‬بشكل رئيسي‮ ‬للقيام بأبحاث أو لتطوير النصوص المسرحية لتقديمها في‮ ‬عروض،‮ ‬إنه فن التكوين الدرامي،‮ ‬وتقديم العناصر الرئيسية للدراما وبلورتها علي‮ ‬خشبة المسرح‮.‬
‮ ‬ويري‮ ‬باتريس بافيس أن نشاط الدراماتورج هو‮ : "‬ترسيخ لقواعد نقدية وإعادة رؤية لنظريات مسرحية‮" ‬وهو تقليد ألماني‮ ‬لنشاط نظري‮ ‬وعملي‮ ‬يسبق ويحدد الإخراج المسرحي‮ ‬لمسرحية ما،‮  ‬فالألمان علي‮ ‬خلاف الفرنسيين والإسبان‮ ‬يفرقون بين الدراماتيكر الذي‮ ‬يكتب المسرحية و الدراماتورج الذي‮ ‬يعد تفسيرها وتحقيقها مسرحيا،‮ ‬إن نشاط الدراماتورج‮ ‬غامض ويلقي‮ ‬مقاومة تحديدا في‮ ‬فرنسا‮. ‬إن وحدة الآراء حول الدور المحدد للدراماتورج‮  ‬بعيدة كل البعد عن الاستقرار‮ (‬Pavis , Patrice . diccionario del teatro. Ediciones paidos.Bercelona-  PP159 )
ونظرا لهذا التباين في‮ ‬الآراء‮ ‬،‮ ‬والاختلاف حول وظيفة الدراماتورج وأهمية وجوده من بلد لآخر ومن فرقة إلي‮ ‬أخري،‮ ‬كما هو وارد في‮ ‬معظم الدراسات التي‮ ‬تناولته والتي‮ ‬تشير إلي‮ ‬أن المساحة المعطاة للدراماتورج تتغير من ألمانيا إلي‮ ‬فرنسا وإسبانيا،‮ ‬وكذلك فإن المسرح الأمريكي‮ ‬يتمتع بوجهة نظر خاصة به في‮ ‬هذا المجال،‮  ‬فإننا سنبدأ منذ البداية وهي‮ ‬تحديد معني‮ ‬الكلمة في‮ ‬اليونانية‮.‬
إن كلمة‮ (‬دراماتورجيا‮) ‬مشتقة من الكلمة اليونانية‮ ‬Dramaturgein  وهي‮ ‬تعني‮ ‬مؤلف أو واضع الدراما،‮ ‬كما تعني‮ ‬صناعة الدراما‮ ‬،‮ ‬تكوين الدراما‮ ‬،‮ ‬وطبقا لقاموس المسرح الألماني‮ ‬Theater Lexikon فإن هناك ثلاثة مصطلحات تتعلق بالدراماتورج‮:‬
Dramaturg ‮ ‬وهو الشخص القائم بالوظيفة نفسها‮.‬
Drmaturgi ‮ ‬وهي‮ ‬الإجراءات التي‮ ‬يقوم بها الدراماتورج علي‮ ‬النص لتجهيزه لكي‮ ‬يقدم في‮ ‬عرض‮.‬
Dramatisierung  ‮ ‬وتعني‮ ‬حرفيا التدريم أو الإعداد الدرامي‮ ‬أو التحويل إلي‮ ‬دراما‮ ‬،‮ ‬وهو‮ ‬يشير إلي‮ ‬تحويل أعمال فنية كالقصة والرواية إلي‮ ‬أعمال مسرحية من خلال تطويعها لقوانين الدراما‮.‬
وهنا‮ ‬يجب أن نشير إلي‮ ‬أن أحد الأسباب التي‮ ‬جعلت من عملية التدريم عملية هامة في‮ ‬المسرح،‮ ‬هو سعي‮ ‬عدد كبير من كتاب الأشكال الأدبية الأخري‮ ‬إلي‮ ‬الكتابة المسرحية،‮ ‬فقد تحول العديد من الشعراء وكتاب القصة والرواية إلي‮ ‬كتابة المسرحيات‮ ‬،‮ ‬وكانت وجهة نظرهم أن الاختلاف الوحيد بين المسرحية والرواية هو أن المسرح‮ ‬يستبدل السرد بالحوار،‮ ‬وفي‮ ‬الأدب الإنجليزي‮ ‬في‮ ‬القرن ال‮ ‬19 التاسع عشر ما‮ ‬يؤكد هذا المفهوم،‮ ‬فمعظم الشعراء أو الروائيين العظام في‮ ‬هذا القرن سعوا إلي‮ ‬كتابة المسرحية‮ ‬،‮ ‬من أمثال شيللي،‮ ‬براوننج،‮ ‬وتينيسون،‮ ‬وسوينبرن،‮ ‬وستيفنسون،‮ ‬كونراد،‮ ‬جورج مور،‮ ‬هاري‮......‬
لكن عددا كبيرا من هذه المسرحيات لم‮ ‬يصلح للأداء علي‮ ‬منصة المسرح برغم تشبعها بالفكر والخيال،‮ ‬بل إن الروائي‮ ‬العظيم هنري‮ ‬جيمس لم‮ ‬يستطع مقاومة إغراء الكتابة للمسرح فكتب المسرحية تلو الأخري،‮ ‬ولكن في‮ ‬النهاية عبر عن حسرته الشديدة لعدم مقدرته علي‮ ‬كتابة مسرحية واحدة حية تستحق هذا الاسم‮ ( ‬نبيل راغب‮ ‬– فن العرض المسرحي‮ ‬– الشركة المصرية العالمية للنشر‮ ‬– لونجمان‮ ‬– القاهرة‮) ‬ص4
وربما كانت هذه المحاولات لكتابة النص سببا في‮ ‬تطور موضة بدأت واندثرت بعد أن ثبت فشلها‮ ‬،‮ ‬وهي‮ ‬موضة‮ "‬المسرح المقروء‮" ‬وما صاحبها من مسميات‮ ‬،‮ ‬ولكن ما أريد طرحه هنا هو الدور الذي‮ ‬يمكن أن‮ ‬يلعبه الدراماتورج الذي‮ ‬يمتلك خبرة وتقنيات خشبة المسرح في‮ ‬إعداد الروايات أو المسرحيات المهجورة لتقديمها علي‮ ‬خشبة المسرح بدلا من حرمان البشرية منها‮.‬
لقد ظهرت محاولات التدريم علي‮ ‬يد الألماني‮ ‬جوهان إلياس سليجل‮ ‬1479 -1519ولكنها لم تنل الاهتمام إلا علي‮ ‬يد ليسنج‮ ‬1767 حيث‮ ‬يعتبر الألماني‮ ‬ليسنج هو أول من قام بهذه الوظيفة ونظر لها في‮ ‬كتابة‮ "‬فن الكتابة المسرحية في‮ ‬هامبورج‮"

‬Hamburgisher dramaturgie

 

د‮. ‬أيمن الشيوي

معلومات أضافية

  • منشور في جريدة مسرحنا العدد رقم : ٢٢٠

تعليقاتكم

تأكد من مليء جميع الحقول المشار اليها بعلامة (*)

You are here